Иврит и не только
http://www.slovar.co.il/forum/

леhатиль
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=10&t=1403
Страница 1 из 1

Автор:  Almaz [ Вт апр 25, 2006 23:44 ]
Заголовок сообщения: 

Возник вопрос по глаголу להטיל, он указан в программе как глагол с корнем טול, а в переводе два основных смысла "бросить" и "возложить". В первом случае он идет в прошедшем времени как "Этиль", а во втором, как "Итиль".
Нас учили так, что у хифиля с выпавшей корневой буквой можно по огласовке в прошедшем и настоящем времени определить, какая буква выпала, определить какая гизра айн-вав(йуд) или пэй-нун.
Например, глаголы מבין (мЭвин) и глагол מגיע (мАгиа) или в прошедшем времени Эвин и Игиа. Разные огласовки говорят нам о том, что в первом случае мы имеем выпавшую йуд, а во втором нун.
Я нашел в словаре Рав Милон также два значения этого глагола, но и разные корни, а не только один корень טול.
Вопрос - что делать со всем этим?

Автор:  vcohen [ Ср апр 26, 2006 10:50 ]
Заголовок сообщения: 

Этимологически действительно есть два разных глагола: hетиль (бросать) и hитиль (класть) - со всей той разницей между типами корней, о которой Вы говорите. К сожалению (к моему личному сожалению), в современном иврите эти два слова смешались и спутались, и сегодня в обоих значениях можно использовать любое из них, причем они воспринимаются как варианты одного слова.

Похожая история проихошла с глаголами hениах и hиниах. Однако здесь мое сожаление не столь сильно, потому что здесь нет двух разных по смыслу корней.

Автор:  Almaz [ Сб май 06, 2006 23:15 ]
Заголовок сообщения:  ---

извините за занудство, но наткнулся вчера на глагол לנטול с корнем נטל и с переводом "возлагать". выходит, что глаголы, всетаки, надо разделить, т.е. вернуть бедному Итилю корень נטל , а не טול.

Автор:  vcohen [ Сб май 06, 2006 23:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: ---

А почему Вы полагаете, что этот глагол что-то доказывает? Два корня, безусловно, есть. И от каждого есть ряд слов. Но именно те глаголы, о которых шла речь (леhатиль), перестали рассматриваться как два разных слова. Да, есть проблема с отнесением этого "смешанного" слова к тому или другому корню. Но в этом слове два корня слились, а в остальных нет.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/