| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| לא הכירנו מקומו https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=8994 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Пт авг 06, 2010 18:12 ] |
| Заголовок сообщения: | לא הכירנו מקומו |
לא הכירינו הקוםו -- ב не вписываться в рамки {чего-то} המועצה המייעצת מבקשת להשתמש בהזדמנות זו כדי להצהיר כי עינויים פיסיים על כל צורותיהם לא יכירם מקומם בחברה נאורה בצלם-- חקיקה המתירה לחצ פיסי |
|
| Автор: | vcohen [ Пт авг 06, 2010 18:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לא הכירנו מקומו |
fotus писал(а): לא הכירנו מקומו לא הכירינו הקוםו לא יכירם מקומם Кроме слова לא, все остальное каждый раз разное. Куда смотреть? |
|
| Автор: | fotus [ Пт авг 06, 2010 19:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לא הכירנו מקומו |
vcohen писал(а): fotus писал(а): לא הכירנו מקומו לא הכירינו הקוםו לא יכירם מקומם Кроме слова לא, все остальное каждый раз разное. Куда смотреть? Это просто словарная форма и фактическая соответственно |
|
| Автор: | vcohen [ Пт авг 06, 2010 20:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לא הכירנו מקומו |
Которая из них? И откуда третья? Особенно меня интересует הקוםו с мем-софитом в середине. |
|
| Автор: | fotus [ Пт авг 06, 2010 20:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לא הכירנו מקומו |
vcohen писал(а): Которая из них? И откуда третья? Особенно меня интересует הקוםו с мем-софитом в середине. Фактическая форма -- в отрывке, словарная לא הכירנו מקומו . В третьем месте вкрались опечатки |
|
| Автор: | vcohen [ Пт авг 06, 2010 20:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לא הכירנו מקומו |
А разве этот оборот возможен в прошедшем времени? И разве его смысл не "неприемлем, немыслим"? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пт авг 06, 2010 21:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לא הכירנו מקומו |
А это что за форма הכירנו? |
|
| Автор: | fotus [ Сб авг 07, 2010 08:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לא הכירנו מקומו |
vcohen писал(а): А разве этот оборот возможен в прошедшем времени? (1) И разве его смысл не "неприемлем, немыслим"?(2) А разве это не одно и то же? Подольский Барух писал(а): А это что за форма הכירנו? (3) 1 Хорошо, перевожу в форму будущего לא יכירנו מקומו 2 А разве это не одно и то же? 3 Форма прошедшего времени с энклитикой прямого объекта |
|
| Автор: | vcohen [ Сб авг 07, 2010 08:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לא הכירנו מקומו |
2. Надо передать резко отрицательное отношение. В Вашем варианте оно не передается. 3. Вот в будущем времени это правильное окончание. В прошедшем должно быть окончание -о. |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Сб авг 07, 2010 21:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לא הכירנו מקומו |
תה' קג,טז כִּי רוּחַ עָבְרָה-בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא-יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |