| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| היה בקניות https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=9085 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | fotus [ Ср авг 18, 2010 18:42 ] |
| Заголовок сообщения: | היה בקניות |
היה בקניות делать покупки הגברת נויגבאואר היתה בקניות אריך קסטנר -- אמיל והבלשים |
|
| Автор: | vcohen [ Ср авг 18, 2010 18:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
היה בדרך - ехать היה בעבודה - трудиться היה בבית - отдыхать היה בכניסה - остановиться на пороге |
|
| Автор: | fotus [ Ср авг 18, 2010 19:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
vcohen писал(а): היה בדרך - ехать היה בעבודה - трудиться היה בבית - отдыхать היה בכניסה - остановиться на пороге Где же вывод из этих примеров? |
|
| Автор: | vcohen [ Ср авг 18, 2010 19:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
די לחכימא ברמיזא |
|
| Автор: | fotus [ Ср авг 18, 2010 19:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
vcohen писал(а): די לחכימא ברמיזא Не достаточно. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср авг 18, 2010 20:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
Хорошо, тогда для Вас разжую. В каждом из примеров (включая Ваш) ивритское выражение состоит из простых слов, присутствующих в словаре, а русское соответствие вполне может оказаться подходящим для какого-нибудь контекста. Следуя Вашей логике, этого достаточно, чтобы все их занести в словарь. |
|
| Автор: | fotus [ Ср авг 18, 2010 20:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
vcohen писал(а): Хорошо, тогда для Вас разжую. В каждом из примеров (включая Ваш) ивритское выражение состоит из простых слов, присутствующих в словаре, а русское соответствие вполне может оказаться подходящим для какого-нибудь контекста. Следуя Вашей логике, этого достаточно, чтобы все их занести в словарь. А вот и нет. У меня другая логика. Логика подстановок. И все Ваши примеры оказываются словаренепригодными |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср авг 18, 2010 20:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
vcohen писал(а): די לחכימא ברמיזא Так ведь это для חכימא! А не для всяких прочих. |
|
| Автор: | fotus [ Ср авг 18, 2010 20:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
Подольский Барух писал(а): vcohen писал(а): די לחכימא ברמיזא Так ведь это для חכימא! А не для всяких прочих. Всё-таки язык логики предпочтительнее. Особенно для людей серьёзных. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср авг 18, 2010 21:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
fotus писал(а): А вот и нет. У меня другая логика. Логика подстановок. И все Ваши примеры оказываются словаренепригодными Вы постоянно ссылаетесь на свою логику, на свои критерии и т.д. Хоть бы раз рассказали про них связно. Подольский Барух писал(а): Так ведь это для חכימא! А не для всяких прочих. А я и написал, что разжевываю для Фотуса, а не для חכימא. 
|
|
| Автор: | Аллла [ Чт авг 19, 2010 02:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
fotus писал(а): Ваши примеры оказываются словаренепригодными Ваши. |
|
| Автор: | fotus [ Чт авг 19, 2010 03:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
vcohen писал(а): fotus писал(а): А вот и нет. У меня другая логика. Логика подстановок. И все Ваши примеры оказываются словаренепригодными Вы постоянно ссылаетесь на свою логику, на свои критерии и т.д. Хоть бы раз рассказали про них связно. (1) Подольский Барух писал(а): Так ведь это для חכימא! А не для всяких прочих. А я и написал, что разжевываю для Фотуса, а не для חכימא. Мне Ваша жвачка не нужна. А нужно логическое изложение Вашей позиции. Вот тогда, может, Вас и назовут мудрецом. А жвачку жевать любая корова может. (1) Не лукавьте. Разъяснения давались неоднократно. |
|
| Автор: | fotus [ Чт авг 19, 2010 03:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
Аллла писал(а): fotus писал(а): Ваши примеры оказываются словаренепригодными Ваши. Можете это доказать? |
|
| Автор: | Наталия [ Чт авг 19, 2010 08:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
Люди, не кормите тролля. Я вообще не понимаю, почему модератор не стирает подобную ерунду. Чистое засорение форума. |
|
| Автор: | vcohen [ Чт авг 19, 2010 09:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: היה בקניות |
fotus писал(а): Мне Ваша жвачка не нужна. А нужно логическое изложение Вашей позиции. Вот тогда, может, Вас и назовут мудрецом. А жвачку жевать любая корова может. Ну так вперед. Давайте логическое изложение. Тогда, может, и назовут. |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |