Иврит и не только
http://www.slovar.co.il/forum/

бидон
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2829
Страница 1 из 1

Автор:  ilya [ Сб май 05, 2007 18:15 ]
Заголовок сообщения: 

бидон-כד חלב

Автор:  _epst [ Вт май 08, 2007 09:12 ]
Заголовок сообщения: 

А почему непременно חלב ? В бидоне можно носить и воду, и топливо (если закончилось, не доехав да заправки).

Автор:  vcohen [ Вт май 08, 2007 10:30 ]
Заголовок сообщения: 

_epst писал(а):
А почему непременно חלב ? В бидоне можно носить и воду, и топливо (если закончилось, не доехав да заправки).

Если это специальная посудина для топлива, то она называется по-русски канистра, а на иврите джерикан (возможно, есть и более исконное название). Если же это бидон, использованный под топливо из-за отсутствия более подходящей посуды, то он своего названия не меняет.

Автор:  _epst [ Вт май 08, 2007 10:36 ]
Заголовок сообщения: 

Ну хорошо, для топлива есть специальная посуда. А как быть с водой? Никогда в русском бидон не ассоциировался у меня именно с молоком. Специфика бидона, мне кажется, в форме и в материале из которого он сделан (аллюминий или железо).

Автор:  _epst [ Вт май 08, 2007 10:39 ]
Заголовок сообщения: 

vcohen писал(а):
Если это специальная посудина для топлива, то она называется по-русски канистра, а на иврите джерикан (возможно, есть и более исконное название).

Кто-нибудь может подсказать, есть ли оно - более исконное название - для канистры?

Автор:  ilya [ Вт май 08, 2007 16:55 ]
Заголовок сообщения: 

הידעתם מה פירוש השם "ג'ריקן" ( מיכל המים בצבא)

מורכב משתי מילים : ג'רי = כינויי לגרמני
קן = מיכל (CAN
הצבא הגרמני פיתח את מיכל המים ממתכת עבור המלחמה במדבר המערבי באפריקה
המיכל ידע לשחרר את לחץ האוויר מתוכו , כך שבחום של המדבר לא התפקעו המיכלים
וזאת לעומת מיכלי המים האנגלים שהיו כדוגמת פחי 20 ליטר של זיתים שהתפוצצו להם בקלות .
הפלסתיק של היום עוד לא הומצא...

http://www.olive-drab.com/od_mvg_jerry_ ... al_gas.php

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/