| Автор |
Сообщение |
|
rita
|
Заголовок сообщения: Сфират дам  Добавлено: Ср мар 28, 2007 13:02 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
Перевод в ИРИС- Анализ крови- по-моему, неточен.
Дело в том, что анализ крови-это много чего:
ספירת דם
כימיה
הורמונים
סרולוגיה
אימונולוגיה
И ещё,наверное, что-нибудь, чего не припомнила. А сфира-это только часть, включающая картину с лейкоцитами, эритроцитами, тромбоцитами ( и ещё длинный список всякого). Поэтому перевести как Анализ крови-неточно, а как точнее-не знаю.
|
|
  |
|
 |
|
Lucy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 28, 2007 15:44 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
|
|
Если не ошибаюсь, речь идёт об общем анализе крови.
_________________
Your brain works faster than you think.
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 28, 2007 17:43 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
Lucy писал(а): Если не ошибаюсь, речь идёт об общем анализе крови.
Общий - это более общий анализ, включающий в себя и химию с сахаром , холестерином и пр. 
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 28, 2007 17:45 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Боюсь, вы путаете ОБЩИЙ словарь со СПЕЦИАЛЬНЫМ.
В русском языке выражение анализ крови не предполагает, что именно и каким образом будет определяться в крови.
В иврите медики и лаборанты знают разницу; для обычного человека, насколько я могу судить, сфират дам - наиболее употребительный вариант.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 28, 2007 18:23 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
Нет, я помню о разнице между видами словарей. Просто точности ради Анализ крови следует перевести как Бдикат дам. А Сфират дам- может, с уточнением в скобках как разновидность анализа крови 
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт мар 29, 2007 09:22 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Общий анализ крови
Дополнительные названия: «сфират дам», «сфира», общий клинический анализ крови. Общий анализ крови является довольно простой процедурой, предоставляющей детальную информацию о трех видах кровяных клеток: белых кровяных тельцах (лейкоцитах), красных кровяных тельцах (эритроцитах) и кровяных пластинках (тромбоцитах). Общий анализ крови устанавливает количество клеток крови в заданной единице объема.
100%
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт мар 29, 2007 09:35 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
Отлично. Люси была права.
Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
