| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3  Добавлено: Пн ноя 01, 2010 09:36 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Цех нестандартного оборудования מחלקת אחזקה
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Пн ноя 01, 2010 10:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): Цех нестандартного оборудования מחלקת אחזקה 
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Пн ноя 01, 2010 13:19 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
vcohen писал(а): ilya писал(а): Цех нестандартного оборудования מחלקת אחזקה Все очень просто: это тот цех, который занимается всяким оборудованием для завода, вне зависимости от деятельности самого завода. Там это так называлось.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Сб ноя 06, 2010 03:45 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
шпаргалки-שליפים
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Сб ноя 06, 2010 03:56 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Навалочный груз-מטען צובר
навалочный терминал-רציף צובר
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Пн ноя 08, 2010 13:13 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Водоносный горизонт-אקוויפר
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Чт ноя 11, 2010 09:39 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС)-תחנת כוח באגירה שאובה
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Сб ноя 13, 2010 10:30 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Капельное орошение-טיפטוף
Опрыскиватль-ממטרה
Ороситель-ממטיר
Дождеватель-מתז
Капельница-טפטפת
Фронтальная дождевальная установка קונוע
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Сб ноя 13, 2010 11:51 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
орошения дождеванием-המטרה
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Сб ноя 13, 2010 14:53 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
штанговый насос-חרגול נפט
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Сб ноя 13, 2010 14:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): орошения дождеванием-המטרה орошение
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Сб ноя 13, 2010 15:09 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): штанговый насос-חרגול נפט Илья, может имеет смысл сделать тематический словарик. Находки ценные и можно было бы их объединить для потенциальных страждущих
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Сб ноя 13, 2010 17:58 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
vcohen писал(а): ilya писал(а): Цех нестандартного оборудования מחלקת אחזקה +1 ilya писал(а): это тот цех, который занимается всяким оборудованием для завода, вне зависимости от деятельности самого завода. Там это так называлось. Там - это где? У нас (фармацевтическое предприятие) эта самая махлекет занимается тем, чем занимался энерго-ремонтный цех на заводе машиностроительного профиля, где я работала в России: водоснабжение и канализация (не только бытовая часть, а и производственная), пар, сжатый воздух, система очитки воды и воздуха до фармацевтического состояния, кондициониование воздуха, энергоснабжение. Ну, само собой, кран потек, замок сломался, лампочка перегорела, вот такой кронштейн мне из прутка такого диаметра, пожалуйста (эскиз прилагается). А вот, напр., в гостиницу иш ахзака - это по функциям завхоз-самоделкин.
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Вс ноя 14, 2010 10:26 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Kassandra писал(а): vcohen писал(а): ilya писал(а): Цех нестандартного оборудования מחלקת אחזקה +1 ilya писал(а): это тот цех, который занимается всяким оборудованием для завода, вне зависимости от деятельности самого завода. Там это так называлось. Там - это где? У нас (фармацевтическое предприятие) эта самая махлекет занимается тем, чем занимался энерго-ремонтный цех на заводе машиностроительного профиля, где я работала в России: водоснабжение и канализация (не только бытовая часть, а и производственная), пар, сжатый воздух, система очитки воды и воздуха до фармацевтического состояния, кондициониование воздуха, энергоснабжение. Ну, само собой, кран потек, замок сломался, лампочка перегорела, вот такой кронштейн мне из прутка такого диаметра, пожалуйста (эскиз прилагается). А вот, напр., в гостиницу иш ахзака - это по функциям завхоз-самоделкин. Там, это например на заводе по производству метеооборудования. Естесственно, я беру аналогичные ситуации. Иш ахзака в доме, это точно по другому называется. Update: Цех нестандартного оборудования, энерго-ремонтный цех -מחלקת אחזקה
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: слова, слова - 3 Добавлено: Вс ноя 14, 2010 10:31 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
jony72 писал(а): ilya писал(а): штанговый насос-חרגול נפט Илья, может имеет смысл сделать тематический словарик. Находки ценные и можно было бы их объединить для потенциальных страждущих Так проблема, что я не могу редактировать свой первый пост: viewtopic.php?f=13&t=6044или viewtopic.php?f=13&t=9229Я уже предлагал, оставить возможность редакции только в форуме "тематические словари" для автора первого поста. Но там по-моему проблема с селективными правами модерации.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
