Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
Лалехет маагалим https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2973 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | Наталия [ Вт июл 03, 2007 19:57 ] |
Заголовок сообщения: | Лалехет маагалим |
Если я не ошибаюсь, это ходить вокруг да около. Если что, поправьте. |
Автор: | fotus [ Вт июл 03, 2007 20:43 ] |
Заголовок сообщения: | |
ходить вокруг да около (по Керену) -ללכת סחור-סחור (тж. значит и ходить по кругу) -ללכת מסביב הנקודה |
Автор: | jony72 [ Вт июл 03, 2007 21:38 ] |
Заголовок сообщения: | |
ללכת מעגלים не прогугливается, т.е. абсолютно. Если уж, то ללכת במעגלים Перевод (в моем понимании) - "ходить по кругу" (буквально, хотя вполне возможно, что данному выражению можно придать и фигуральный смысл), в этом случае превращается в "ходить по замкнутому кругу". |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |