Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
Венерология https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2995 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | rita [ Пн июл 09, 2007 19:14 ] |
Заголовок сообщения: | Венерология |
מחלות מין |
Автор: | Подольский Барух [ Пн июл 09, 2007 19:25 ] |
Заголовок сообщения: | |
венерические болезни |
Автор: | rita [ Пн июл 09, 2007 19:35 ] |
Заголовок сообщения: | |
Верно. А дисциплина как называется - רפואת מחלות מין |
Автор: | vcohen [ Пн июл 09, 2007 19:48 ] |
Заголовок сообщения: | |
רפואת עור ומין |
Автор: | rita [ Пн июл 09, 2007 20:02 ] |
Заголовок сообщения: | |
Я ошиблась. Ор - это лишнее (это дерматология), нужно - рефуат махалот мин. |
Автор: | vcohen [ Вт июл 10, 2007 10:01 ] |
Заголовок сообщения: | |
Вы не ошиблись, это я предложил ор. Но, насколько я знаю, нет врачей-венерологов в чистом виде, без дерматологии. И в России были кожвендиспансеры, и в Израиле идут вместе ор ва-мин. |
Автор: | rita [ Вт июл 10, 2007 11:50 ] |
Заголовок сообщения: | |
Возможно, так и есть, но мне надо перевести специализацию - отдельно венерология и отдельно дерматология. |
Автор: | vcohen [ Вт июл 10, 2007 11:55 ] |
Заголовок сообщения: | |
Тогда, наверно, либо махалот мин, либо рефуат мин. |
Автор: | Подольский Барух [ Вт июл 10, 2007 12:24 ] |
Заголовок сообщения: | |
Никогда не встречал рефуат мин; всегда махалот мин. |
Автор: | vcohen [ Вт июл 10, 2007 12:34 ] |
Заголовок сообщения: | |
Тогда самый первый вариант верен? Именно в значении венерология, а не венерические болезни. |
Автор: | Подольский Барух [ Вт июл 10, 2007 13:58 ] |
Заголовок сообщения: | |
Венерология должно быть типуль бе-махалот мин. Просто на практике как правило сокращают до махалот мин. |
Автор: | molly2 [ Вт июл 10, 2007 15:01 ] |
Заголовок сообщения: | |
Babylon дает תורת מחלות המין |
Автор: | fotus [ Вт июл 10, 2007 15:14 ] |
Заголовок сообщения: | |
Цитата: Babylon дает תורת מחלות המין
Видимо, годится для названия учебника или курса |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |