Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Шлифовщик
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=3279
Страница 1 из 1

Автор:  rita [ Пт сен 14, 2007 12:24 ]
Заголовок сообщения:  Шлифовщик

Машхезан

Автор:  fotus [ Пт сен 14, 2007 12:34 ]
Заголовок сообщения: 

Больше похоже на заточника

Автор:  rita [ Пт сен 14, 2007 12:56 ]
Заголовок сообщения: 

А разве есть такая профессия? Он что, заточки делает? :D

Автор:  vcohen [ Пт сен 14, 2007 13:47 ]
Заголовок сообщения: 

Тогда на точильщика.

Автор:  Подольский Барух [ Пт сен 14, 2007 14:54 ]
Заголовок сообщения: 

В иврите есть профессия מסגר-משחזן.
В русском слесарь-заточник.

Автор:  fotus [ Пт сен 14, 2007 15:09 ]
Заголовок сообщения: 

vcohen
vcohen писал(а):
Тогда на точильщика.


Точильщик -- это ремесленник, затачивающий ножи и ножницы.
Заточник -- затачивает инструменты на заводе.

Автор:  rita [ Пт сен 14, 2007 15:10 ]
Заголовок сообщения: 

Возможно. Но в тексте сайта Министерства абсорбции, в списке профессий, по которым полагаются те или иные льготы, слесарь упомянут отдельно, а машхезан - отдельно.

Автор:  Подольский Барух [ Пт сен 14, 2007 17:14 ]
Заголовок сообщения: 

Естественно. Это две профессии. Просто нередко они сочетаются. В цеху на заводе слесарь как правило и заточник - затачивает режущий инструмент.
А просто слесарь может выполнять слесарные работы в частной мастерской.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/