Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Седер адифуйот
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=3306
Страница 1 из 1

Автор:  rita [ Чт сен 20, 2007 19:51 ]
Заголовок сообщения:  Седер адифуйот

Предлагаю добавить
Приоритеты или расстановка приоритетов

Автор:  Подольский Барух [ Чт сен 20, 2007 20:45 ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо, это лучше, чем было у меня.

Автор:  rita [ Чт сен 20, 2007 21:36 ]
Заголовок сообщения: 

Подольский Барух писал(а):
Спасибо, это лучше, чем было у меня.


:D Это большая радость, когда удаётся помочь...

Автор:  fotus [ Чт сен 20, 2007 21:55 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
По сути, проблема порядка предпочтения имеет место во всех тех ситуациях, когда нужно сделать этический выбор.


Интернет.

По-моему, дословный перевод здесь -- самый лучший вариант.

Автор:  vcohen [ Чт сен 20, 2007 23:19 ]
Заголовок сообщения: 

По данным Яндекса:

порядок предпочтения - 700
порядок предпочтений - 900
порядок приоритетов - 2000
расстановка приоритетов - 22 000

Автор:  fotus [ Пт сен 21, 2007 19:38 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
По данным Яндекса:

порядок предпочтения - 700
порядок предпочтений - 900
порядок приоритетов - 2000
расстановка приоритетов - 22 000


Расстановка приоритетов режет слух.

Автор:  Наталия [ Сб сен 22, 2007 00:06 ]
Заголовок сообщения: 

fotus писал(а):
Цитата:
По данным Яндекса:

порядок предпочтения - 700
порядок предпочтений - 900
порядок приоритетов - 2000
расстановка приоритетов - 22 000


Расстановка приоритетов режет слух.

Ничего подобного.

Пример: "Этот человек правильно расставил приоритеты".

Автор:  fotus [ Сб сен 22, 2007 10:18 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
Пример: "Этот человек правильно расставил приоритеты".


Если Вы ощущаете расстановку приоритетов как имя действия, это другое дело, но порядок приоритетов имеет другой смысл.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/