Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Рихтовка
 Сообщение Добавлено: Ср мар 19, 2008 16:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
В ИРИС есть
פַּחָחוּת רֶכֶב
ремонт корпуса машины

А разве это не рихтовка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 19, 2008 17:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Возможн, вы правы. Я не уверен в точном значении слова рихтовка, поэтому перевел так, как перевел - чтобы ивритское слово было правильно понято. Не знаю, каждый ли владелец автомашины знает слово рихтовка, тогда как в ремонте корпуса нуждаются многие.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 19, 2008 18:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14962
Откуда: Израиль
Рихтовка - это только одна из возможных операций в ремонте корпуса. А именно выравнивание молоточком помятой жестяной детали. У них там кроме молоточка есть и другие инструменты - и, соответственно, другие операции.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 19, 2008 20:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
В результате аварии пришлось заменить буфер машины. Эту работу выполнял ПАХАХ и она тоже входит в разряд ПАХАХУТ, хотя это уж точно не рихтовка.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт мар 20, 2008 12:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
По-русски говорят жестяные работы, делать жестянку (это уже совсем :) ), не знаю, насколько подходит.

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт мар 20, 2008 19:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Вопрос в том, правильно ли слово рихтовка перевести как פחחות или есть другой перевод?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт мар 20, 2008 20:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14962
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Вопрос в том, правильно ли слово рихтовка перевести как פחחות

Неправильно. פחחות - это много разных операций. Рихтовка - это только одна из них.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт мар 20, 2008 20:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Вопрос в том, правильно ли слово рихтовка перевести как פחחות

Неправильно. פחחות - это много разных операций. Рихтовка - это только одна из них.


Это я поняла. Но как же перевести слово рихтовка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 21, 2008 00:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
rita писал(а):
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Вопрос в том, правильно ли слово рихтовка перевести как פחחות

Неправильно. פחחות - это много разных операций. Рихтовка - это только одна из них.


Это я поняла. Но как же перевести слово рихтовка?


рихтовка - פחחות כללית
(автотранспортный словарь, составитель Лев Злотник, издательство "Ахаз", 1996


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 21, 2008 19:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14962
Откуда: Израиль
Io писал(а):
рихтовка - פחחות כללית
(автотранспортный словарь, составитель Лев Злотник, издательство "Ахаз", 1996

Вот как словари себя подставляют... Это еще более неверно, чем просто פחחות.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рихтовка
 Сообщение Добавлено: Чт янв 13, 2011 15:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
יישור מכות פח ?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рихтовка
 Сообщение Добавлено: Чт янв 13, 2011 17:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14962
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
יישור מכות פח ?

По смыслу подходит. Но разве это термин?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рихтовка
 Сообщение Добавлено: Чт янв 13, 2011 17:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
Термин, не термин, а поиск дает результаты на это сочетание. По крайней мере без слова "макот" можно найти места где рихтуют.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рихтовка
 Сообщение Добавлено: Чт янв 13, 2011 18:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14962
Откуда: Израиль
Тогда похоже, что יישור פח - термин.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB