Иврит и не только

שיהה את עצמו = сдерживать себя

ואולאי אני עדיין ממתין ומשהה את עצמו ולא אהיה אלא אותו בחור שיישב על ידך באוטובוס?

А возможно, я ещё выжидаю и сдерживаю себя, и я буду не кто иной, как молодой парень, который будет сидеть возле тебя в автобусе завтра?

ראובן קריץ
סרטן בלילה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Почему Вы решили, что это сиhа, а не, допустим, hишhа? Такого корня через син у ЭШ нет. Да и с биньяном не всё так однозначно.

Биньян הפעיל - להשהות. Есть в Ирисе:


Смысл значения, который дан в Ирисе, вполне подходит для этой фразы.

И кстати...

Исправляю син на шин. А что с биньяном? ЭШ даёт выражение שיהה בעצמו со значением, приведенным мною, которое полностью подтверждается контекстом.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

1. Насчет биньяна уже ответила Oxy.
2. Это выражение отличается от того, которое употреблено в Вашей фразе (другой предлог).

Нет, как можно отсрочить себя ?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

(2) Это незначительная вариация.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Задерживать себя, замедлять себя и тд. Естественно по-русски мы так не говорим, а используем друе слова и фразы, но смысл понятен. Нет смысла вносить новые значения в словарь по принципу перевода отдельной фразы на русский, в которой есть такое слово. Ведь фразы не переводятся буквально!!! Нужно понимать их по смыслу. А значение, данное в Ирисе, правильно передаёт смысл, который имеется в этой фразе.

Не согласен с Вашим пониманием процесса перевода. Прежде всего (хотя бы подсознательно) делается подстрочник, т.е находятся значения слов. Только после этого становится ясным смысл фразы. И только после этого мы можем перефразировать предложение, чтобы добиться аутентичности языка. Если Вы не заострите внимание на каждом слове, то о точном переводе не может быть и речи.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Так я и говорю, что значение найдено, и оно то, что предлагает Ирис.

Найдено значение, но оно не подходит к данному случаю, а то, что я нашёл (в ЭШ), подходит. Отсрочить можно, например, встречу, а человека нельзя. А ведь речь идёт о человеке.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

То, что мы по-русски в этом конкретном случае перевели бы "сдерживаю себя", то это исключительно по причине особенностей русского языка, так как по-русски нельзя сказать "отсрочить себя". На иврите так сказать можно, вот и все.

На эту и подобные темы можно спорить бесконечно. На иврите есть выражение "המבין מבין", что в моём вольном переводе означает "тот, кто хочет понять, поймёт".

А также די לחכימא ברמיזא.

Намёки намёками, а всё-таки надо придерживаться логики.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68