Иврит и не только

שגל
любовница
(редко)

רוב החברות המונוגמיות על-פי האידיאולוגיה שלהן יודעות ריבוי גירושין , החזקת פילגשים ושגלים ו''פרשיות''0

מרווין האריס -- בני מיננו

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

А чем тогда это отличается от פילגש, приведенной в этом же предложении? Обязана быть какая-то разница. Возможно פילגש - это постоянная (более-менее) любовница, а שגל - это сексуальный партнер для одноразового секса (от משגל)

_________________
www.ortrans.net

ЭШ утверждает, что פילגש = שגל. О возможных отличиях в значении информацией не обладаю. Если представится возможность уточнить, я это сделаю

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Мне казалось, что пилегеш - это не любовница, а наложница.

אבן-שושן

פִּילֶגֶשׁ
(נ') [כנראה ממקור לא שמי; יוונית: pallakis; לטינית: pellex; ארמית: פַּלְקְתָא; לפי גיזרון עממי: "פְּלַג אִשָּׁה"]
1. [במשטר הפוליגמי בימי קדם ובכמה מארצות המזרח בימינו] אִשָּׁה שִׁפְחָה, אִשָּׁה לְלֹא זְכֻיּוֹת (שופטים יא ט ועוד הרבה במקרא).
2.ח [בימינו] מְאַהֶבֶת, אִשָּׁה הַמְּקַיֶּמֶת יְחָסִים עִם גֶּבֶר בְּלֹא נִשּׂוּאִים כַּדָּת.
[פִּילֶגֶשׁ-, פִּילַגְשִׁים, פִּילַגְשֵׁי-]

שֵׁגָל
שֵׁגָל, שֵׁגַל (נ') [ראו שגל; כך גם בארמית]
1. אִשָּׁה, רַעֲיָה: "נִצְּבָה שֵׁגָל לִימִינְךָ" (תהילים מה י). "וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ וְהַשֵּׁגַל יוֹשֶׁבֶת אֶצְלוֹ" (נחמיה ב ו).
2. [לדעה אחרת] פִּילֶגֶשׁ.
[שֵׁגַל-, שְׁגָלוֹת, שִׁגְלוֹת-]

Довольно-таки употребительное слово в современных реалиях, а наложниц, по крайней мере в Израиле, по-моему, давно уже нет. Однозначно эквивалент "любовница" подходит.