| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: התרווה  Добавлено: Ср июн 02, 2010 17:11 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: התרווה Добавлено: Ср июн 02, 2010 17:15 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: התרווה Добавлено: Сб июн 05, 2010 15:44 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Наполнится по-русски
"Печень насытится" - это для научной фантастики, а не для научных и околонаучных текстов. Вижу гигантскую печень пожирающую все вокруг себя. Бр-р.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: התרווה Добавлено: Сб июн 05, 2010 16:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Тогда наполнится до насыщения. Потому что соответствующий русский термин - насыщение. Без него здесь никак.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: התרווה Добавлено: Сб июн 05, 2010 16:08 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
jony72 писал(а): Наполнится по-русски
"Печень насытится" - это для научной фантастики, а не для научных и околонаучных текстов. Вижу гигантскую печень пожирающую все вокруг себя. Бр-р. Гликоген -- твёрдое нерастворимое вещество, в котором запасается глюкоза. התרווה больше подходит для растворения в жидкости. Метафора, связанная с усилиями автора вести живое повествование _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: התרווה Добавлено: Сб июн 05, 2010 16:27 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Мне кажется, что к "наполнится" ничего не нужно здесь добавлять, если уж на то пошло, то наполнится и полнота (насыщение) одного корня.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: התרווה Добавлено: Сб июн 05, 2010 17:28 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): Мне кажется, что к "наполнится" ничего не нужно здесь добавлять, если уж на то пошло, то наполнится и полнота (насыщение) одного корня. Наполнится и полнота - одного корня. А нужный нам термин - насыщение - другого.
|
|
| |
|
|
|
