Иврит и не только

А откуда взялась верхняя терраса? Уж если подстанавка, то давайте честно делать подстановку. А художественную обработку оставлять на следующий этап.

Терраса или крыша, или что-то третье? Здесь проблема.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Вы заменили "крышу" на "верхнюю террасу", чтобы по-русски нормально звучало сочетание с родительным падежом. Таких замен для всех слов в словаре предусмотреть нельзя.

Дело не в нормальном звучании. У меня сомнение в правомерности слова крыша. И дело не в родительном падеже. Можно существительное преобразовать в прилагательное или вставить предлог.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Тогда почему Вы не допускаете таких преобразований для כמפייס?

Как примиряющий ? Это не преобразование, а буквальный перевод

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

А я спросил не про буквальный перевод, а про преобразование. Примирительно.

Вы меня совсем запутали. Какая необходимость преобразовывать примирительно? Это окончательный эквивалент.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Я Вас запутал? Я все время повторяю одно и то же: не нужно заносить в словарь то, что Вы (в данном случае здесь) предлагаете. И другие здесь повторяют то же самое. Можно было бы и запомнить. И я уже на протяжении трех страниц пытаюсь получить от Вас ответ на единственный вопрос: почему для חנויות הגג Вы согласны, что заносить в словарь не надо, а для כמפייס нет? Для каких-то случаев Вы готовы допустить, что пользователь словаря сам заменит существительное на прилагательное или вставит предлог. Почему Вы не допускаете этого для כמפייס?

Потому, что здесь серьёзное преобразование. Потому, что в результате мы получили эквивалент. А что мы получим из
חנויות הגג ? Ничего

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

חנויות הגג - магазины крыши - магазины, расположенные на крыше
כמפייס - как примиряющий - примиряюще

В чем принципиальная разница?

Я бы предпочёл соответственно магазин на крыше и примирительно

сказал примиряюще -616 янд
сказал примирительно-6501 янд

Примирительно -- это хороший эквивалент, это слово, магазин на крыше -- это 2 эквивалента -- магазин и крыша, уже включенные в ИРИС. Разница большая

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Не Вы ли допускали здесь, что пользователь словаря сам заменит одну часть речи на другую?

Существительное на прилагательное?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Да. А тут надо заменить деепричастие на наречие. Разница еще меньше, оба являются обстоятельствами образа действия.