Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Ср июн 16, 2010 19:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
שלא כמצופה
неожиданно

שלא כמצופה, היתה מלאה אדם

עמוס אילן---שעת אפס

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Ср июн 16, 2010 20:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Вопреки ожиданию.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 04:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Таки 2 разные разницы

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 08:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
jony72 писал(а):
Таки 2 разные разницы

Никакой разницы нет

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 08:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
jony72 писал(а):
Таки 2 разные разницы

Никакой разницы нет

:shock:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 09:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Неожиданно - это о событии, которое произошло, когда его не ждали. Неожиданно с неба упал кирпич.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 11:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Неожиданно - это о событии, которое произошло, когда его не ждали. Неожиданно с неба упал кирпич.


Вокзал был неожиданно людным.
Вопреки ожиданиям, вокзал был людным

В первом случае эквивалент определяет прилагательное

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 12:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Вокзал был неожиданно людным.
Вопреки ожиданиям, вокзал был людным

Второй перевод точнее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 12:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 09:22
Сообщения: 79
Откуда: Minsk
Заметьте, fotus, что про вокзал можно сказать и "неожиданно", и "вопреки ожиданиям". А вот про кирпич только "неожиданно".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 13:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
shap писал(а):
Заметьте, fotus, что про вокзал можно сказать и "неожиданно", и "вопреки ожиданиям". А вот про кирпич только "неожиданно".

Верно. Ну и что?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 13:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
То, что словарь не должен вводить в заблуждение. Если нет возможности писать длинные комментарии, то хотя бы не надо давать эквиваленты, оставляющие простор для неправильного понимания.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 13:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
То, что словарь не должен вводить в заблуждение. Если нет возможности писать длинные комментарии, то хотя бы не надо давать эквиваленты, оставляющие простор для неправильного понимания.

Хорошо. Введём и Ваш эквивалент.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 13:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Странно Вы соглашаетесь... Я вообще-то сказал, что надо НЕ вводить некоторые эквиваленты.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 14:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Странно Вы соглашаетесь... Я вообще-то сказал, что надо НЕ вводить некоторые эквиваленты.

Не вводить? Тогда нарушится принцип полноты.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: שלא כמצופה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 14:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Теорему Гёделя о неполноте знаете? Полной полноты никогда и не будет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB