| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| אזור שיפוט https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=8762 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Сб июн 26, 2010 15:15 ] |
| Заголовок сообщения: | אזור שיפוט |
אזור שיפוט судебный округ המען לתשובה היה מוטבע באותיות מוזהבות: בית-הדין למשפחה , אזור שיפוט 25, בית-המשפט של מחוז פורד, קלאנטון, מיסיסיפי ג'ון גרישם -- הזימון |
|
| Автор: | vcohen [ Сб июн 26, 2010 15:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אזור שיפוט |
Это может быть и просто административный округ (или район). В израильских атласах термин שטח ללא שיפוט обозначает участки территории, не относящиеся ни к каким муниципальным и т.п. образованиям. |
|
| Автор: | fotus [ Сб июн 26, 2010 15:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אזור שיפוט |
vcohen писал(а): Это может быть и просто административный округ (или район). В израильских атласах термин שטח ללא שיפוט обозначает участки территории, не относящиеся ни к каким муниципальным и т.п. образованиям. Может быть. Но в Америке 6 административных округов образуют 1 судебный. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Сб июн 26, 2010 16:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אזור שיפוט |
В Израиле эзор шипут - это административное понятие, не имеющее отношения к суду. |
|
| Автор: | fotus [ Сб июн 26, 2010 17:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אזור שיפוט |
Подольский Барух писал(а): В Израиле эзор шипут - это административное понятие, не имеющее отношения к суду. Но здесь явно имеется отношение к суду. Можно, я думаю, отнести данный эквивалент (как частный) к американской судебной системе. Ведь дословное значение jurisdiction -- это судопроизводство |
|
| Автор: | fotus [ Сб июн 26, 2010 18:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אזור שיפוט |
Цитата: Имеются 94 федеральных судебных округа, в том числе, по меньшей мере, по одному округу в каждом штате, федеральном округе Колумбия и Пуэрто-Рико. Интернет |
|
| Автор: | ilya [ Сб июн 26, 2010 20:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אזור שיפוט |
fotus писал(а): Подольский Барух писал(а): В Израиле эзор шипут - это административное понятие, не имеющее отношения к суду. Но здесь явно имеется отношение к суду. Можно, я думаю, отнести данный эквивалент (как частный) к американской судебной системе. Ведь дословное значение jurisdiction -- это судопроизводство А почему тогда не просто--юрисдикция? |
|
| Автор: | fotus [ Вс июн 27, 2010 13:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אזור שיפוט |
ilya писал(а): fotus писал(а): Подольский Барух писал(а): В Израиле эзор шипут - это административное понятие, не имеющее отношения к суду. Но здесь явно имеется отношение к суду. Можно, я думаю, отнести данный эквивалент (как частный) к американской судебной системе. Ведь дословное значение jurisdiction -- это судопроизводство А почему тогда не просто--юрисдикция? Иногда так и говорят (в значении территории, на которую распространяется власть какого-то органа власти, также область юрисдикции), судебный округ -- частный случай. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |