Иврит и не только

דק
дэк
деревянные длинные доски, использующиеся для настила деревянных террас или постойки навесов.
слово также обозначает: "деревянный навес" или "деревянный пол, терраса"

http://www.woodi.co.il/default.aspx?Pag ... 7%99%d7%9d

Сразу вспомнила дека - часть корпуса скрипки или гитары. Яндекс дает написание через е, а не э. На Яндексе ссылки по деревянным частям муз. инструментов и настилам, а также скейтбордам в совершенном меньшинстве, в основном выскакивают стероидные препараты для качков, название которых начинается с дека-, увы.

_________________
Не претендую...

ма кашур?


http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=DECK

deck сущ. в начало
общ. палуба; крыша вагона;пол в вагоне автобуса; пол в вагоне трамвая;
амер.англ. терраса, балкон (наружная открытая пристройка к дому, обычно деревянная, на столбах или на уровне земли Ivan Yutin); деревянный настил прилегающий к дому иногда крытый (melania)
бур. крыша резервуара
воен. аэродром; дека грохота (plate); посадочная площадка
воен., разг. пол (помещения)
ж.д. пол; крыша (вагона)
касп. палуба платформы (raf); верхнее строение платформы (raf)
констр. напольное покрытие (bigmaxus)
косм. защитная крышка; платформа; помост
лес. настил моста; сито (в сортировке); склад; эстакада (для укладки брёвен перед подачей их на распиловку); ярус (в сушилке)
Макаров дека (напр. сортировочного стола); ездовое полотно (моста); загрузочная платформа (напр. тележки); колода (напр. перфокарт); крепление (напр. напорного откоса плотины); мостовое полотно (железнодорожного моста); напорное перекрытие (плотины); опалубка (для плоских плоских железобетонных элементов); пачка (напр. перфокарт); перекрытие (напр. плотины); плоская крышка; пол (вагона, кузова); стол; съёмный верх (напр. кузова); ярус (моста); ярус печатной машины
стр. плита ездового полотна (моста); опорная плита; донная плита; первый этаж; плита настила; пролётное строение (моста); рабочая площадка; профнастил (MichaelBurov)
тех. ездовое полотно (автодорожного моста); мостовое полотно; настил; обшивка (гидротехнического затвора); опалубка (для плоских железобетонных элементов); перекрытие (плотины); плоская крыша; этаж (напр. здания, шахтной клети); ярус (напр. печи, сушилки); верхнее строение; плавающая крышка; колода (перфокарт); комплект (магнитных лент); основная плата; стационарный магнитофон (дека); панель; площадка; штабель; эстакада

и т.п.

прошу прощения, написав "дэк", я просто хотела передать произношение.это не перевод.
как перевод я предлагаю "Деревянный настил, деревянный навес".