Иврит и не только

הרפיה (הרפייה

1. Релаксация
טכניקת הרפיה או אימון הרפיה היא כל שיטה או תהליך שמסייע לאדם להגיע למצב של רגיעה או להפחית את רמת החרדה או הדחק בה הוא נתון.
Это слово настолько вошло в обиход, что по популярности может соревноваться с расслаблением, особенно когда хотят чуть-чуть поднять уровень текста.

2. Разрядка (сексуальная) - הרפיה מינית
לא תקיים במסגרת עבודתה במועדון יחסי מין ו\או הרפייה מינית משום סוג ולא תציע או תקבל הצעות כאמור, הרקדנית מתחייבת שלא לפעול בניגוד להנחייה זו בשום אופן, בין אם בתמורה ובין שלא בתמורה, במתחם המועדון
Встретил в переводимом тексте, и был доволен, что нашел для этого ивритского выражения применяющийся эквивалент.

_________________
www.ortrans.net

ИРИС
הַרפָּיָה נ'
расслабление, снятие напряжения

_________________
БПод

Предложенные эквиваленты уместны

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68