Иврит и не только

דיור

הרקדנית מתחייבת כי תקיים שימוש סביר במגורים אשר יועמדו לרשותה

Ирис
דִיוּר ז'
1.жильё 2.проживание

_________________
www.ortrans.net

В цитате нет предложенного слова

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Жилплощадь - מגורים

_________________
www.ortrans.net

ИРИС:
מְגוּרִים ז"ר
1.жильё 2.проживание, жительство

--------------------------------------------------------------------------------

מְקוֹם מְגוּרִים ז'
место жительства

_________________
БПод

Извините, Барух, но слово жилье не всегда подходит для официальных текстов.

_________________
www.ortrans.net

Можно добавить жилплощадь как синоним, но с пометой (офмциально)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Когда, наконец, вы поймете, что словарь не предназначен для бездумного перевода официальных текстов на официальный же иной язык? Словарь предназначен для думающих людей, а не для автоматического перевода - машина, в отличие от человека, не в состоянии думать. Да сегодняшние программы уже стали умнее и сами выбирают более подходящий термин. А человек, которому нужно вдобавок к "жильё" дать слово "жилплощадь", ибо сам он не догадается, такой человек в состоянии дать только халтурный перевод.

_________________
БПод

Доживете до моих лет, получите в течение ряда лет предложения, многие из которых выглядят, скажем мягко, очень несерьёзными, а зачастую неверными, тогда посмотрим, какова будет ваша реакция.
Тем более что я, в отличие от вас, знаю, что помимо моего желания (или отказа) включить слово в список, придется ждать возможно очень долго, пока эти поправки и дополнения станут доступны пользователям. Для группы ОЛАН это большая работа, за которую им никто не платит.
Так что проку, что вам кажется, будто ваше предложение крайне важное и необходимо его срочно внести в список, если оно останется в списках еще неопределенное число месяцев или лет.
Да, я не похож на ту первую даму, которая вела консультации по ивриту на РЭКе и каждый вопрос слушателя встречала словами: "Мой миленький, какой вы умный, какой интересный вопрос вы задали!", а потом допускала грубые ошибки в иврите.

_________________
БПод

Спасибо

_________________
www.ortrans.net