Автор |
Сообщение |
fotus
|
Заголовок сообщения: שבתון כללי Добавлено: Сб июл 03, 2010 14:26 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: שבתון כללי Добавлено: Вс июл 04, 2010 16:52 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
Но ведь никто так не говорит. Шабатон-это год отдыха для учителей, а швита забастовка.
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: שבתון כללי Добавлено: Вс июл 04, 2010 17:57 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: שבתון כללי Добавлено: Чт июл 08, 2010 10:27 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
fotus писал(а): ilya писал(а): Но ведь никто так не говорит. Шабатон-это год отдыха для учителей, а швита забастовка. А когда в последний раз в Израиле была всеобщая забастовка? Бастовали порты в свое время. Ну а где вообще была всеобщая забастовка? Вроде бы были в Греции, в Тайланде, в Киргизии. Но к переводу это какое отношение имеет? Тогда уж швита клалит бамешек.
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: שבתון כללי Добавлено: Чт июл 08, 2010 14:05 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Есть понятие יום שבתון, только это не забастовка, а просто выходной. Например, день выборов - יום שבתון (כללי).
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: שבתון כללי Добавлено: Чт июл 08, 2010 14:41 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
ilya писал(а): fotus писал(а): ilya писал(а): Но ведь никто так не говорит. Шабатон-это год отдыха для учителей, а швита забастовка. А когда в последний раз в Израиле была всеобщая забастовка? Бастовали порты в свое время. Ну а где вообще была всеобщая забастовка? Вроде бы были в Греции, в Тайланде, в Киргизии. Но к переводу это какое отношение имеет? Тогда уж швита клалит бамешек. Я к тому, что если не было всеобщих забастовок, то об этом и не говорят. Всеобщие забастовки были в подмандатной Палестине. Это факт, и именно так их и называли (см. цитату)
_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
|
|
|
|