Автор |
Сообщение |
fotus
|
Заголовок сообщения: מקבל החלטות Добавлено: Ср июл 21, 2010 19:32 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Ср июл 21, 2010 19:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Ср июл 21, 2010 20:29 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21 Сообщения: 1505
|
И значение тоже не то. מקבל החלטות переводится буквально как принимающий решения. Им может быть кто угодно.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Чт июл 22, 2010 15:33 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
Oxy писал(а): И значение тоже не то. מקבל החלטות переводится буквально как принимающий решения. Им может быть кто угодно. Это если дословно переводить. Но Бэцелем передавала свои доклады decision-makers -- напр., президентам, а не кому угодно
_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Чт июл 22, 2010 15:42 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
И на основании этого "например" в той конкретной ситуации - Вы даете перевод в словаре?
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Чт июл 22, 2010 15:47 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Чт июл 22, 2010 15:49 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Мекаблей hахлатот бывают на разных уровнях, не только в политике. Они могут быть на уровне фирмы или даже семьи.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Чт июл 22, 2010 16:44 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Чт июл 22, 2010 17:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
То-то и оно, что значение одно. Это частный перевод, годящийся только для некоторых ситуаций. Представьте себе, что слово הורה (родитель) кто-то перевел бы на русский словом отец. В каких-то ситуациях это верно. Но вводит в заблуждение.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Чт июл 22, 2010 17:38 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): То-то и оно, что значение одно. Это частный перевод, годящийся только для некоторых ситуаций. Представьте себе, что слово הורה (родитель) кто-то перевел бы на русский словом отец. В каких-то ситуациях это верно. Но вводит в заблуждение. У меня другая ситуация. Я не могу заменить высокое должностное лицо на принимающего решения
_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Чт июл 22, 2010 18:15 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Это только значит, что Вы еще не нашли, как это называется по-русски.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Чт июл 22, 2010 21:12 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Пт июл 23, 2010 06:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Хорошо, вариант: нашли, но скрываете.
|
|
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Пт июл 23, 2010 12:32 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59 Сообщения: 621
|
Допустим Фотус не хочет сообщать своего варианта перевода. А Вы, Владимир, можете предложить свой?
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: מקבל החלטות Добавлено: Пт июл 23, 2010 13:06 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
|