| Автор |
Сообщение |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות  Добавлено: Вс июл 25, 2010 10:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Думаю, нет. Это ведь вариант того самого "короткого направления", о котором сказал Фотус.
|
|
  |
|
 |
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вс июл 25, 2010 12:04 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
|
Сейчас для пущей точности спросила сабру на работе, и он пояснил, что у этого выражения негативный смысл, а именно делать что-либо не так, как надо (по всем правилам), а что-то типа халтурить, сокращать/срезать путь. Никакого отношения к сглаживанию конфликтов это выражение не имеет.
Выражение очень распространённое, постоянно его слышу и всегда именно в этом негативном консепте, но вот для пущей уверенности всё-таки спросила сабру...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вс июл 25, 2010 12:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Интересно. Ну ладно, хорошо, что я не составляю словарь.
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вс июл 25, 2010 12:15 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вс июл 25, 2010 13:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Сейчас я тоже спросил у сабры и тоже получил такой же ответ. Более того, на мое описание с избеганием конфликтов и невхождением в щекотливые темы он сказал, что надо искать другой битуй.
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вс июл 25, 2010 14:00 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
vcohen писал(а): Сейчас я тоже спросил у сабры и тоже получил такой же ответ. Более того, на мое описание с избеганием конфликтов и невхождением в щекотливые темы он сказал, что надо искать другой битуй. Ага, так Эвен Шошан (и я с ним) были всё-таки правы 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вс июл 25, 2010 14:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вс июл 25, 2010 14:15 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
vcohen писал(а): Сейчас я тоже спросил у сабры и тоже получил такой же ответ. Более того, на мое описание с избеганием конфликтов и невхождением в щекотливые темы он сказал, что надо искать другой битуй. В общем, "обходить острые углы" - ложный друг переводчика.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вс июл 25, 2010 14:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Но с другой стороны - мне ведь не приснилось! И Ирис подтверждает, и моя жена... 
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вс июл 25, 2010 17:39 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Они повелись на ложную дружбу!  Хотя, в принципе, если упорно пропихивать новое значение, то, в итоге, оно приживётся не хуже старого.
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вт июл 27, 2010 15:06 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
vcohen писал(а): Кстати, по-моему, он не Рубик (как Рубен Вартанович Хачикян из "Мимино"), а Рувик (Реувен). היום בתוכנית "רגע של עברית" ברשת ב' היה ראיון עם רוביק. הקריין מספר פעמים פנה לרוביק בשמו, ולדעתי נשמעת ב'ת דגושה בשמו. אשמח מאד אם תוכל לשמוע את התוכנית ולהגיב. http://www.iba.org.il/media/
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вт июл 27, 2010 15:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
או.קיי. אצלי בעבודה האתר הזה חסום. אז צריך שיתקיימו שני תנאים: שאני אהיה בבית ושיהיה לי זמן פנוי
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вт июл 27, 2010 15:57 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
vcohen писал(а): או.קיי. אצלי בעבודה האתר הזה חסום. אז צריך שיתקיימו שני תנאים: שאני אהיה בבית ושיהיה לי זמן פנוי לגבי זמן פנוי - משך הראיון פחות מ-2 דקות
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вт июл 27, 2010 21:51 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Время понадобилось на то, чтобы найти на этом сайте нужную передачу. Но дальше хватило нескольких первых секунд, где это имя звучит дважды. Вы правы: таки Рубик.
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: עיגול פינות Добавлено: Вт июл 27, 2010 22:13 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
vcohen писал(а): Время понадобилось на то, чтобы найти на этом сайте нужную передачу. Но дальше хватило нескольких первых секунд, где это имя звучит дважды. Вы правы: таки Рубик. хотя в интернете его имя встречается, как Рубик (Rubik Rozental), так и Рувик (Ru vik Ro sent hal) http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp ... 0Rosenthal
|
|
| |
|
|
|
