Иврит и не только

Возвращаясь к полукровке.... Аборигены действительно не понимают, о чем идет речь, но слово в русском языке довольно известное, так как имеет отношение не к Змеям Горынычам и Гарям Потерам, а именно к полукровкам по определению Шер (родители разных национальностей). Впрочем на включение в словарь не претендую, просто понравилась находка. А что, если слово придумал переводчик и перевод удачный его в словарь никак? Сидят же дядечки в Академии, придумывают словечки типа נמנמת (одеяло), которыми потом никто не пользуется и никто не жужжит.

Ванька-встанька נחום תקום
Перевод конька-горбунка тоже нормальный, имхо.

_________________
www.ortrans.net

"Просто мне интересно, на месте чего возникают эти звуки."
Гласная О - как правило из краткого У или из дифтонга АВ (долгое О:); гласная Э - чаще всего из краткого И или А; дифтонг АЙ порождает долгое Э: бе:т из байт, бе:то из байтуху "его дом" - совершенно аналогично ивритскому.

_________________
БПод

Уважаемый jony72, в русском словаре несомненно есть место слову полукровка; но его ивритский эквивалент в языке не существует, это находка переводчицы. В иврит оно вряд ли когда-либо войдёт, т.к. есть всем понятное слово бен тааровет.

_________________
БПод

Мы ведь тут не дядечки из Академии, мы тут словарь употребимых слов обсуждаем, а не новые выдумываем. (Хотя находка мне тоже понравилась, но видимо такова её судьба ).
А נחום תקום знают и ваньку-встаньку при встрече (редкой, надо сказать) называют именно так.

Кстати, намнемет - это не одеяло (для одеяла и так есть ивритское слово смиха), а пижама (для которой есть только иностранное слово пиджама).

Ага, а аллергия--рагешет, только вряд ли это слово кто употребляет.

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Медики употребляют термин רגישות

_________________
www.ortrans.net

רגישות - это повышенная чувствительность. Включает в себя и аллергию.

Аллергия (allergia; греч. allos другой + ergon действие) — повышенная чувствительность организма к воздействию некоторых факторов окружающей среды (химических веществ, микроорганизмов и продуктов их жизнедеятельности, пищевых продуктов и др.), называемых аллергенами.

_________________
www.ortrans.net

Вы совершенно правы. Но врачей интересует также другого рода чувствительность. Например понос как реакция на антибиотики аллергией не назовёшь. Или кровотечения как реакция на лекарства для разжижения крови.... У Шарона вон тоже была реакция на лекарства.

Согласен. Некоторые виды повышенной чувствительности не подпадают под понятие аллергии

_________________
www.ortrans.net

Я надеюсь, теперь понятно, почему я так осторожно отношусь ко всяким предложениям добавить то или иное слово. Придуманных слов масса; подавляющее большинство их известно лишь придумавшему это слово, и включать их в словарь - значит превратить его в мусорный ящик. Следует тщательно проверить, употребляют ли это слово. Роулинг придумала всяких фантастических животных, переводчица сумела как-то перевести эти названия на иврит (как и хацуй-дам "полукровка). Это еще не значит, что данное слово вошло в язык иврит.

_________________
БПод

Еще раз задумалась над этим, сабры знают буквальный смысл кусухто, а ведь мы не знаем буквального смысла и просихождения того выражения, от которого произошел кибенемат, есть только версии, и тем не менее страшно смущаемся, услышав его. Интеллигентных людей имею в виду.
Вот про эту разницу я и говорила.

Извините за занудство, но мне показалось, что моя позиция осталась не совсем понятной.

Смею предположить, что есть какие-то реалии одного языка менее типичные для другого языка, менее распространенные в нем. Вместе с тем, если слова "абразия, академичность и авоська", к примеру вошли в Словарь, то непонятно почему полукровка в значении отпрыск разнонациональных родителей не имеет право на существование. Спросите у аборигенов, что есть גידוד или академийут и они тоже пожмут плечами... в массе своей. А еще есть в Словаре слова Яунде, агама, агглютинативный, акрида, которые без пояснения знают только специалисты и знатоки (из Что? Где? Когда?)

_________________
www.ortrans.net

Если не ошибаюсь, вот такой был ответ: