Я не понимаю, почему не подошло перевести half-blooded как בן-תערובת?

Бабилон:

Могу предположить:
Шер увидела в какой-то фразе совпадение с идеями Фотуса и выразила это перефразированной фразой про Ленина, тут же ее как бы зачеркнув.
Джони решил показать свое отношение к Фотусу, поэтому добавил к слову учение (Фотуса) слово жлобство (Фотуса).

Могу предположить:
Шер увидела в какой-то фразе совпадение с идеями Фотуса и выразила это перефразированной фразой про Ленина, тут же ее как бы зачеркнув.
Джони решил показать свое отношение к Фотусу, поэтому добавил к слову учение (Фотуса) слово жлобство (Фотуса).

Не так. Учение Фотуса живет и процветает. И жлобство Фотуса живет и процветает.

Интересно. Вы непоколебимы в том, что жлобство = жадность, и только спрашиваете, при чем тут жадность. А на самом-то деле жадность-то и ни при чем.

Я воспринимаю слово жлобство как полный антоним слову интеллигентность. Потому что интеллигентность представляет собой сумму ума, образования и воспитанности, а жлобство представляет собой отсутствие тех же трех составляющих.

Интересно, что в иврите есть и слово интелигент, и слово джлоб (второе из русского), но оба они обозначают нечто другое, а два этих русских понятия вызывают проблемы при переводе на иврит.

Интересно. Вы непоколебимы в том, что жлобство = жадность, и только спрашиваете, при чем тут жадность. А на самом-то деле жадность-то и ни при чем.

Я воспринимаю слово жлобство как полный антоним слову интеллигентность. Потому что интеллигентность представляет собой сумму ума, образования и воспитанности, а жлобство представляет собой отсутствие тех же трех составляющих.

Интересно, что в иврите есть и слово интелигент, и слово джлоб (второе из русского), но оба они обозначают нечто другое, а два этих русских понятия вызывают проблемы при переводе на иврит.

Могу предположить:
Шер увидела в какой-то фразе совпадение с идеями Фотуса и выразила это перефразированной фразой про Ленина, тут же ее как бы зачеркнув.
Джони решил показать свое отношение к Фотусу, поэтому добавил к слову учение (Фотуса) слово жлобство (Фотуса).

обиделся на меня, что я могла сопоставить его с ним.

И поэтому выразил свое негативное отношение к нему.

לא הבנתי

Джони очень обиделся , что его вроде бы в ученики к Фотусу записали, а когда выяснилось, что и в мыслях не было - извинился.

Это я как раз понял. Я не понял, почему "Джони выразил свое отношение к третьему лицу только тем" и почему он "не только выразил свое негативное отношение к нему".