Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Страхование
 Сообщение Добавлено: Пт авг 27, 2010 16:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
מבטח - Страховщик
מבוטח - Страхователь, застрахованное лицо
מוטב - Выгодоприобретатель, бенефицар


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Страхование
 Сообщение Добавлено: Пт авг 27, 2010 17:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
rita писал(а):
מבטח - Страховщик


А так говорят? :oops: И кто подразумевается?
В официальных документах, рекламах и бытовых разговорах это - חברת בטוח или סוכן בטוח
Я погуглила и полистала 10 первых страниц поиска - это слово в основном употреблено для конкретных двух компаний - מבטח-סימון и מבטח שמיר

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Страхование
 Сообщение Добавлено: Пт авг 27, 2010 17:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
rita писал(а):
מבטח - Страховщик


А так говорят? :oops: И кто подразумевается?
В официальных документах, рекламах и бытовых разговорах это - חברת בטוח или סוכן בטוח
Я погуглила и полистала 10 первых страниц поиска - это слово в основном употреблено для конкретных двух компаний - מבטח-סימון и מבטח שמיר


Говорят и пишут. Иногда (может, и чаще) в женском роде - меватахат.
Меватеах - это шире, чем просто страховая компания: это юридическое лицо, занимающееся страховой деятельностью.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Страхование
 Сообщение Добавлено: Пт авг 27, 2010 17:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
rita писал(а):

Говорят и пишут. Иногда (может, и чаще) в женском роде - меватахат.
Меватеах - это шире, чем просто страховая компания: это юридическое лицо, занимающееся страховой деятельностью.


Шире, чем страховая компания уже быть не может.
Их в Израиле не более 10 (по-моему ) и они занимаются абсолютно всеми видами страхований. :lol:

А почему в женском роде чаще?

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Страхование
 Сообщение Добавлено: Пт авг 27, 2010 17:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
rita писал(а):

Говорят и пишут. Иногда (может, и чаще) в женском роде - меватахат.
Меватеах - это шире, чем просто страховая компания: это юридическое лицо, занимающееся страховой деятельностью.


Шире, чем страховая компания уже быть не может.
Их в Израиле не более 10 (по-моему ) и они занимаются абсолютно всеми видами страхований. :lol:

А почему в женском роде чаще?


В семантическом смысле шире. Хотя, как правило, речь идет о компании. Но что поделать, если в страховых текстах принято пользоваться словами страховщик и меватеах. В женском роде чаще, видимо, потому, что подразумевается хеврат битуах.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Страхование
 Сообщение Добавлено: Пт авг 27, 2010 18:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
תחלוף - суброгация (замена, юрид.)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB