Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 04, 2010 17:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
תפליט - Экссудат


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 05, 2010 18:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
в простонародье налет

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 08:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
в простонародье налет


Налет - это когда в горле. А если в легких?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 09:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
rita писал(а):
jony72 писал(а):
в простонародье налет


Налет - это когда в горле. А если в легких?

Частный случай. В некоторых документах, предназначенных для обычных людей, которые обязаны быть ими поняты и подписаны, применение непонятной терминологии в случае наличия достойной альтернативы не приветствуется.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 09:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
rita писал(а):
jony72 писал(а):
в простонародье налет


Налет - это когда в горле. А если в легких?

Частный случай. В некоторых документах, предназначенных для обычных людей, которые обязаны быть ими поняты и подписаны, применение непонятной терминологии в случае наличия достойной альтернативы не приветствуется.


Когда речь идет о תפליט ריאתי - а это не такие уже медицинские дебри, то, кроме Экссудат, лично мне в голову не приходит ничего. Причем себя я считаю обычным человеком и при этом слово экссудат понимаю. Кто не поймет, заглянет в энциклопедию. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 09:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Я говорил о достойной альтернативе. В случае отсутствия таковой придется лезть в дебри. Сомневаюсь, чтобы человек, которому дают форму информированного согласия на участие в клиническом исследовании будет бежать к энциклопедиям. Скорее спросит у ведущего исследователя. Чем больше будет вопросов тем соответственно больше нареканий переводчику :wink: (я, понятно, не предлагаю вводить неправильные и простонародные термины, речь идет исключительно о достойной альтернативе, например в случае налета на миндалинах использование термина экссудат, простите, непонятного 95 процентам населения, на мой взгляд, не оправдано)

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 10:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Кстати תפליט פלאורלי можно перевести и как плевральный выпот

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 13:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
мокрота


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 14:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Про выпот согласна.
А мокрота - это ליחה или כיח


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 17:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Эйн ли мусаг, не сталкивалась. Просто пришла мысль про мокроту, проверила, оказалось, да, экссудат по простому называют мокротой в том числе.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 17:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
Эйн ли мусаг, не сталкивалась. Просто пришла мысль про мокроту, проверила, оказалось, да, экссудат по простому называют мокротой в том числе.

В моем детстве говорило "мокрОта", впрочем возможно местечковый диалект. Это слово мне понятно, но вряд ли его можно использовать в официальном тексте.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 17:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14962
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
В некоторых документах, предназначенных для обычных людей, которые обязаны быть ими поняты и подписаны

В некоторых документах, предназначенных для обычных людей, которые обязаны их понять и подписать... :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 17:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Шер* писал(а):
Эйн ли мусаг, не сталкивалась. Просто пришла мысль про мокроту, проверила, оказалось, да, экссудат по простому называют мокротой в том числе.

В моем детстве говорило "мокрОта", впрочем возможно местечковый диалект. Это слово мне понятно, но вряд ли его можно использовать в официальном тексте.


Мокрота - легитимное слово, употребляется врачами. Но это - то, что выходит, когда человек откашливается. А это не есть Тафлит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 18:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Шер* писал(а):
Эйн ли мусаг, не сталкивалась. Просто пришла мысль про мокроту, проверила, оказалось, да, экссудат по простому называют мокротой в том числе.

В моем детстве говорило "мокрОта", впрочем возможно местечковый диалект. Это слово мне понятно, но вряд ли его можно использовать в официальном тексте.

Да, конечно "мокрОта", это обычное его ударение.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 06, 2010 18:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Мокрота - легитимное слово, употребляется врачами. Но это - то, что выходит, когда человек откашливается. А это не есть Тафлит.

Еще говорят "мокрота в легких", но это наверное непрофессиональное употребление..


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB