Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Инструмент
 Сообщение Добавлено: Вс авг 07, 2011 16:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
аэратор газонный, «электрограбли». מְאַוורֵרֵת דֶשֶא מְנוֹעִית
балеринка для кафелерезки
מְחוּגָה (סַכִּין מְחוּגָה) לְחִיתוּך זכוּכִית וְקֶרָמִיקָה
бензокоса, триммер חֶרמֵש מוֹטוֹרִי
бензоножницы, бензорез מַגזֵמֵת יָד; מַגזֵמֵת גבָהִים יַשָרָה
бензопила מַשׂוֹר שַרשֵרֵת בֵנזִין
бороздник, бороздовичек (инструмент садово-огородный) בָּדִיד גִינוּן יְדָנִים
борона (для неглубокого рыхления почвы) מַשׂדֵדָה
бур садовый מַקדֵחַ אֲדָמָה
вилы קִלשוֹן
вилы для копания קִלשוֹן חַפִירָה
вилы изогнутые קִלשוֹן כָּפוּף
вилы ручные для рыхления и дробления земли
קִלשוֹן יְדָנִי לְאִיוורוּר וְשִחרוּר אֲדָמָה
воздуходув-пылесос для листьев מַפּוּחַ / שוֹאֵב עָלִים יְדָנִי
газонокосилка ручная מַכסֵחַת-יָד
газонокосилка электрическая
מַכסֵחַת דֶשֶא חַשמַלִי
гаечный ключ מַפתֵחַ בּרָגִים ; מַפתֵחַ אוּמִים
гаечный ключ комбинированный, с открытым и закрытым зевом מַפְתֵחַ רִינג פָּתוּחַ\סָגוּר
гаечный ключ (накидной) с закрытым зевом двухсторонний מַפְתֵחַ רִינג סָגוּר
гаечный ключ разводной, шведик מַפתֵחַ מִתכַּווְנֵן; מַפתֵחַ שווֶדִי
гаечный ключ рожковый (двухсторонний с открытым зевом) מַפתֵחַ פָּתוּחַ-פָּתוּחַ
гаечный ключ торцевой шестигранный (прямой, угловой), шестигранный (ключ Аллена) - для винтов с внутренним шестигранником (מַפתֵחַ אָלֵן (יָשַר,זָווִיתִי
гаечный ключ трубный прямой (угловой)
(מַפתֵחַ צִינוֹרוֹת יָשַר (זווִיתִ
гайковёрт электрический
(מַפתֵחַ אִימפַּקט חַשמַלִי (לְסגִירַת בּרָגִים וְאוּמִים
гладилка штукатурная удлинённая деревянная
מְאַלַץ אָרוֹך יָדִית עֶץ;מַאֲלטַש
гладилка штукатурная стальная зубчатая
מָלַץ מְשוּנָן
гладилка- губка штукатурная
מְאַלַץ ספּוֹג גַס לְשלִיכטָה גֶבֶס; ספּוֹג לְשַפשֶפֶת טִיחַ
гладилка потолочная деревянная
פַּצקָה וְלוּחַ תִקרָה עֶץ
гладилка удлинённая деревянная для стен - полутёрок
פַּצקָה עֶץ אָרוֹך לְקִיר
головка резьбонакатная (רֹאש תִברוּג (קלוֹבָּה יְדָנִית
головка торцевая накидная шестигранная
בּוּקסָה מְשוּשָה; מַפתֵחַ גָבִיעַ
грабли садовые מַגרֵפָה; מַגרֵפַת קֶשֶת
грабли газонные пружинистые; веерные грабли
מַגרֵפַת דֶשֶא קפִיצִית
грабли усиленные מַגרֵפָה מְחוּזֵקֵת
дальномер геодезический - для измерения расстояний
מֶטֶר לֵייזֶר
держатель для шлифовальной бумаги מַחזִיק לְנְייָר לָטַש
диск алмазный отрезной דִיסק חִיתוֹך יַהֲלוֹם
диски отрезные и зачистные для металла
דִיסקִיוֹת חִיתוֹך וְהַשחָזָה לְבַּרזֶל וְפּלָדָה
долото אִזמֵל
домкрат гаражный на колёсах короткий\длинный לִיפט/ג'ק גַלגַלים קָצָר \ אָרוֹך לְמוּסַכִּים
домкрат (гидравлический) מַגבֵּהַ הִידרָאוּלִי; גֶ'ק; גֶ'ק בַּקבּוּק
домкрат гидравлический с низким подхватом גֶ'ק אֶפֶס
домкрат лабораторный גֶ'ק מַעֲבַּדתִי
домкрат (механический), реечный
מַגבֵּהַּ מֶכָנִי ; מַגבֵּהַּ הִיילִיפְט
домкрат параллелограммный מַגבֵּהַּ מִספָּרִים
домкрат подкатный גֶ'ק מַגבֵּהַּ עֲגָלָה
домкрат треножный גֶ'ק חֲצוּבָה; מַגבֵּהַּ טרִיפּוֹד
дрель, (отвёртка )с перезаряжаемым аккумулятором и различными головками
מַברֵגָה נִטעַנֵת, מַברֶגוֹן(רָאשִי הַברָגָה שוֹנִים); מַברֵגֵת יִמפַּקט
дрель пневматическая מַקדֵחַת אֲווִיר - פּנֵאוּמָטִי
дрель ручная מַקדֵחַת יָד
дрель ручная моторизованная מַקדֵחַת יָד מוֹטוֹרִית
дрель электрическая מַקדֵחַת חַשְמַלִית
-выключатель מֶתֶג הַפעָלָה
направления вращения מֶתֶג כִּיווּן הַסִיבוּב
скорости вращения מֶתֶג הַמְהִירוּת
переключатель режима работы מֶתֶג סוּג הַפעָלָה :
сверление קִידוּחַ רַגִיל
молоток (долбление) вращение с вибрацией
(קִידוּחַ פַּטִישוֹן (סִיבוּב + רַטָט
- зажимной патрон
פּוֹטֶר מַקדֵחַה; רֹאש הַמַקדֵחֵת ;קוֹלַר-אִידוּק ; תוֹפסַן מַקדֵחַה
- ключ для зажимного патрона
מַפתֵחַ פּוֹטֶר מַקדֵחַה ; יָדִית הִידוּק הַמַקדֵחִים
- корпус בֵּית-הַמַקדֵחַת
- кулачки (губки) зажимного патрона לְחָיַיִם
- рукоятка (пистолетная) קַת מַקדֵחַת- חַשְמַלִית
- рукоятка дополнительная(יָדִית-עֵזָר (מַקדֵחַת- חַשְמַלִית
жало паяльника металлическое דוֹקרָן ,רֹאש מַתַכתִי לְמַלחֵם
зажим (приспособление) תֶפֶס; קלִיפּס
зажим ручной для свёрл יָדִית תפִיסָה לְמַקדֵחַיִם
зажимной патрон токарного станка פּוֹטֶר לְמַחרֵטָה
зажимы цанговые תַפסַנִיוֹת
зенкер (развертка) מְקַדֶד
зубило אִזמֵל
измеритель вида и размера резьбы
(מַד הַברַגוֹת כַּפוּל (לְמַדִידַת וְקבִיעַת סוּג וְגוֹדֵל הַהַברָגָה
инструмент (перен.) орудие קַרדוֹם לַחפּוֹר בּוֹ
инструмент (приспособление, орудие труда)
כּלִי; כּלִי עֵזֶר;מַכשִיר
инструмент (способ, средство) אֶמצָעִי
инструмент геодезический מַכשִיר גֵיאוֹדֶזִי
инструмент для выравнивания края травяного газона
כּלִי לְיִישוּר שׂפַת דֶשֶא
инструмент для гаражей כּלִי עֲבוֹדָה לְמוּסַכִּים
инструмент для занятия керамикой (лепкой) כּלֵי כִּיוּר
инструмент для копания, рытья, рыхления, окучивания
כְּלֵי חֲפִירָה
инструмент для маникюра и педикюра, для ухода за ногами и ногтями כּלֵי מָנִיקוּר וְפֶּדִיקוּר; כּלֵי טִיפּוּל בְּצִיפּוֹרנַיִים
инструмент для нарезания внутренней резьбы - метчик מַברֵז
инструмент для нарезания наружной резьбы : лерка, прогонка, плашка מַחרוֹקוֹת
инструмент для пайки כּלֵי לְהַלחָמָה
инструмент для полива צִיוּד הַשקָיָה
инструмент для порезки и заточки כּלֵי חִיתוּך וְהַשחָזָה
инструмент для работы с керамикой, стеклом,кафелем, мозаикой כּלֵי עֲבוֹדָה לְאָרִיחַ,זכוּכִית, פּסֵיפָס
инструмент для ремёсел и творческих занятий
כּלֵי בְּמְלָאכָה וְיְצִירָה;כּלֵי אוּמָנוּת
инструмент и материалы для шлифовки, притирки и полировки כּלִי וְחוֹמרֵי שִפשוּף וְשִיוּף
инструмент измерительный и разметочный כּלֵי מְדִידָה וְסִימוּן
инструмент крепежно-зажимной כּלֵי תפִיסָה
инструмент металлообрабатывающий כּלֵי לְעִיבּוּד מַתָכוֹת
инструмент режущий многолезвийный - зенковка שקַעֲן
инструмент ручной כּלֵי עֲבוֹדָה יְדָנִית
инструмент садово-огородный ручной, садовый инвентарь כְּלֵי גִינוּן יְדַנִי
инструмент сантехнический כּלֵי עֲבוֹדָה אִינסטָלַציָה
инструмент слесарно-монтажный
כּלֵי לְעֲבוֹדָה מְכוֹנָאוּת ; כּלֵי יָד לְמַסגֵרוּת
инструмент столярно-плотницкий כּלֵי (מַכשִיר) נַגָרוּת
инструмент столярный для строгания дерева
כּלֵי נַגָרוּת לְהַקצַעַת עֶץ
инструмент строительный כּלִי עֲבוֹדָה לְבִּנייָן
инструмент штукатурный כּלֵי לְטַייָח
инструмент электрика כּלֵי חַשמַלָאוּת
инструментарий, комплект инструментов (в чемодане)
(מַעַרֶכֶת כֵּלִים (בְּמִזווָדָה
калибр плоский, мерная пластина для проверки зазоров, набор плоских пластинок известной толщины
;פִילֶר גִייגִ' מילימטרי לְמֵדִידָה מְדוּיֵקֵת שֶל מִרווָחִים
סֶט מַדִידִי עוֹבִי מְדוּיָק
камень для заточки ножей (брусок тонкий для правки)
אֶבֶן הַשחָזָה סכִּינִים עָדִינָה
камень для порезки, шлифования заточки и точения
אֶבֶן לְחִיתוּך, לִיטוּש הַשחָזָה וְחֲרִיטָה
камень для снятия кожи со стоп ноги אֶבֶן לְהַסֶרֵת עוֹר מִכַּף הַרֶגֶל
камень точильный, брусок אֶבֶן מַשחֶזֶת ; אֶבֶן הַשחָזָה יְדַנִית
камень точильный (круг) для механического точила
אֶבֶן מַשחֶזֶת לְמְכוֹנַת הַשחָזָה
карандаш (фреза) разметочный для стекла עֵט חֲרִיטָה עַל זכוּכִית
карандаш электрический для выжигания по дереву
עִיפָּרוֹן צרִיבָה לְעֶץ
карандаш электрический для фрезерования и разметки
עִיפָּרוֹן חַשמַלִי לְחֲרִיטָה וְסִימוּן
каток для уплотнения, выравнивания грунта травяного газона מְהַדֵקֵת (מַעֲגָלַה) אֲדָמָה/דֶשֶא
керн (кернер) — ручной слесарный инструмент в виде заострённого стального стержня для разметки деталей קֶרְן, קֶרנֵר ;מַדְגֵּשׁ מֵירכוּז אוֹטוֹמַטִי
кернер подпружиненный מַדְגֵּשׁ קפִיצֵי לְסִימוּן מַקוֹם קִידוּח
кирка מַכּוֹש
кирка каменотёса מַקוֹשוֹן סַתָתִים
кирка-мотыга (кирка, один из концов которой широкий как у мотыги); кайло (חַפְרוּר (מַכּוֹש שֶאֶחָד מִקצוֹתִיו רָחָב כְּשֶל מַעֲדֵר
кисть малярная מִכחוֹל; מִברֶשֶת לְצבִיעָה
клещи для снятия изоляции с проводов
מַקלֵף בִּידוּד לְחַשמַלַאי
клещи заклепочные, заклёпальщик - ручной инструмент для клёпки (מַכשִיר סִימרוּר (פּנֶיאוּמָטִי
клещи рабица (арматурные) צבָת רָבִּיץ
клещи токоизмерительные צבָת לְמְדִידַת זֶרֶם
клещи трубные и сантехнические (גִ'בקָה(סוּג שֶל פּלָייֶר
клещи, щипцы, плоскогубцы
פּלָייֶר (בְּעִברִית: מֶלְקַחַת); מִצבָּטַיִים ; פּלָייֶר סטַנדָרטִי
ключ динамометрический מַד מוֹמֵנט
ключ крестообразный (баллонный) для автомобиля
מַפתֵחַ גַלגַלִים צלָב לְרֶכֶב
ключ Т-образный для накидных головок מַפתֵחַ טִי בּוּקסָה
ключ-трещётка для накидных головок
יָדִית רַצ'ט ; יָדִית לְבּוּקסָה - רַצ'ט; יָדִית רַצ'ט דרָיִיב
ковш строительный (штукатурный)
( כַּף טַייָחִים מַחבַת לְטַייָח; מַחבַט טַייָח (פַּנדֵלָה
колесо измерительное גַלגַלי מְדִידָה
комплект губчатых валиков для краски סֶט גַלגֶלֶת ספּוֹג
комплект инструментов для выполнения скульптурных работ с различными материалами סֶט כֵלִים לְפִּיסוּל חוֹמָרִים שוֹנִים
комплект ключей Аллена סֶט מַפתֵחוֹת אָלֵן
комплект ключей торцевых шестигранных в виде перочинного ножа סֶט אוֹלָר אָלֵן טוֹרקְס
комплект плоских кисточек бристоль סֶט מִכחוֹלי בּרִיסטוֹל שטוֹחִים
комплект стамесок для резьбы סֶט מַפסֶלוֹת חֲרִיטָה
корнеудалитель (для удаления сорняков с развитой стержневой корневой системой)
עוּקַר עֲשָׂבִים עִם הַשוֹרֶש בְּדֶשֶא וּבֵּין הַצמַחִים בַּגִינָה
коронка алмазная для полировки по кафелю
רָאשֵי יַהֲלוֹם לִיטוּש וְפּוֹלִיש
корыто для штукатура пластиковое (פַּיילָה לְטַייָח (פּלַסטִית
коса (садовый инвентарь) חֶרמֵש
косилка электрическая חֶרמֵש חַשמַלִי
кочерга מוֹט גֶחָלִים
кувалда — ручной ударный инструмент (двуручный молот), молот (инструмент) ("פַּטִיש גַדוֹל דוּ- יְדָנִי (" קוּרנָס
культиватор (садовый инвентарь) מְקַלטַר
культиватор, комбинированный с полольником
מַקַלטַר מְשוּלַב מַעַשַב
кусачки для керамики, стекла и мозаики
צבָת לְחִיתוּך קֶרָמִיקָה, זכוּכִית וְפּסֵיפָס צִקצַק
кусачки для ногтей צבָת צִיפּוֹרנַיִים
кусачки для отламывания стекла
שוֹבֵר זכוּכִית ; פּלָייֶר שוֹבֵר זכוּכִית / כַּרסָם זכוּכִית
кусачки для порезки и отламывания стекла и керамики
פּלָייֶר חִיתוּך וְפּתִיחָה לְזכוּכִית וְקֶרָמִיקָה
кусачки с изолированными ручками קַאטַר מְבוֹדֵד
кусачки узконосы для работы со стеклом
כַּרסָם צַר לְעֲבוֹדוֹת זכוּכִית
ланцет, скальпель(אִזמֵל (סַכִּין מְנַתֵחִים
ледоруб גַרזֵן קֶרַח
лобзик מַסוֹרִית; קַשתִית; קַשתִית לְחִיתוּך דִיקטִים
лобзик электрический
(מַסוֹר אֲנָכִי אֶלֶקטרוֹנִי, (גִ'יגסוֹ אוֹ גֵ'קסוֹן
лебедка ручная\электрическая
כַּנֶנֶת יְדַנִית\ חַשמַלִית
лом (стержень) לוֹם ; דֶקֶר ; מוֹט בַּרזֵל
лопата אֵת
лопата складывающаяся אֵת מִתקַפֵּל
лопата совковая אֵת שפִיכָה רָחַב בְּיוֹתֵר
лопата штыковая אֵת-חֲפִירָה צַר
лопата штыковая с прямой режущей частью и опорой в верхней части ручки, заступ אֵת חֲפִירָה יָשָר בַּעַל יָדִית אֲחִיזָה
лопатка для саженцев, совок посадочный כַּף שתִילָה
лопатка для мусора כַּף אַשפָּה; יָעֲה
лопатка для мусора складная יָעֲה מִתקָפֵּל
мастерок (инструмент каменщика), кельма
מַסטֶרִינָה; כַּף לְבַּנַאי
машина для разбрасывания удобрений מַפזֵרֶת דֶשֶן; מְדַשֶנֶת
машинка для стрижки живого забора גוֹזֵם גָדֵר חַיָה
машинка садовая для стрижки травы, подрезки краев кустарников, вертикалей, слоёв
קוֹצֵץ קַנטִים לְחִיתוֹך אֲנָכִי, קָסָטָה
место для установки паяльника בַּיִת לְמַלחֵם
метёлка для сбора травы מַטאֲטֵא (מַגרֵפָה ) לְדֶשֶא
механизмы для обработки почвы מְכוֹנוֹת לְעִיבּוּד קַרקַע
микрометр מִיקרוֹמֶטֶר
микрометр цифровой מִיקרוֹמֶטֶר דִיגִיטַלִי
мини лопата מִינִי אֵת חֲפִירָה
миска резиновая для гевеса (гипса) קְעָרָה גֶבֶס גוּמִי
молоток (инструмент) פַּטִיש
молоток домашний с гвоздодёром פַּטִיש בֵּיתִי עִם מַעֲקַר
-головка רֹאש הַפַּטִיש
-лицевая сторона, боёк פַּדַחַת הַפַּטִיש
-носок - гвоздодёр חַרטוֹם- מַעֲקַר פַּטִיש
-рукоятка יָדִית הַפַּטִיש; קַת הַפַּטִיש
молоток безоткатный (без отскока), головка тефлоновая פַּטִיש לְלֹא רֶתַע רָאשֵי טֶפלוֹן ; פַּטִיש טֶפלוֹן
молоток-гвоздодёр פַּטִיש חוֹלֵץ; פַּטִיש תַפסָן ; פַּטִיש עִם חוֹלֵץ מַסמְרִים;פַּטִישוֹן עִם מַעֲקַר לְשלִיפַת מַסמְרִים
молоток геологический פַּטִיש גֵיאוֹלוֹגִי
молоток (на двери) дверной(מַקָש;מַקוֹש דֶלֶת (בִּמקוֹם פּעֲמוֹן
молоток для снятия шлака פַּטִיש לְהַסֵרֵת שלָאקָה
молоток деревянный, киянка מַקֶבֶת
молоток для расплющивания тонкого металла פַּטִיש רִיקוּעַ
молоток каменотёса פַּטִיש לְסַתָתִים
молоток резиновый (для выравнивания и работы с тонкими металлами) (פַּטִיש גוּמִי (לְיִישוּר וְעֲבוֹדָה עִם מַתָכוֹת דַקוֹת
молоток-кирочка строительная
פַּטִיש - מַכּוֹש\ מַקוֹש; פַּטִיש שֶל מַייסוֹן
молоток латунный פַּטִיש פּלִיז
молоток отделочный для рихтовальных работ (два круглых бойка) פַּטִיש לְגִימוּר פֶּחָחוּת רֶכֶב
молоток плотницкий פַּטִיש שֶל נַגָרים
молоток пневматический פַּטִיש אֲווִיר - פּנֵאוּמַטִי
молоток с медной головкой и деревянной ручкой
פַּטִיש רֹאש נְחוֹשֶת יָדִית עֶץ
молоток судейский פַּטִיש שוֹפטִים ; פַּטִיש בֵּית מִשפָּט
молоток ювелирный פַּטִיש תַכשִיטָן
мотокультиватор מַתחֵחָה / קוּלטִיבַטוֹר
мотыга треугольная\ прямоугольная מַעֲדֵר מְשוּלָש\ מְרוּבָּע
мотыга (тяпка) сердцевидной \ прямоугольной формы комбинированная с трех зубным культиватором
מַעֲדרוֹן מְשוּלָב בּמְאוֹורֵר 3 שִינַיִים ; מַעֲדֵר תלַת שֵן לֵב\ מְרוּבָּע
мультиметр
רַב-מוֹדֵד; מוּלְטִימֶטֶר -מַכשִיר לְמְדִידַת מֶתַח, זֶרֶם וְהִתנַגדוּת חַשמַלַיִים
мусат-стержень заточной круглый длинный (для правки лезвия ножей) (מוֹט הַשחָזָה מְעוּגָל אָרוֹך (שטוֹל
набор инструментов для пайки קִיט מַלחֵם
наждак, корунд (в т. ч. материал) שָמִיר
наждачная бумага для шлифовки, полировки נְייָר שִיוּף
наждачная бумага, шкурка (абразивная) (наждачный порошковый материал, нанесенный на бумажную основу) נְייָר זכוּכִית; נְייָר שָמִיר
«наждачная бумага» для металла (наждачный порошковый материал, нанесенный на тканевую основу) בַּד שָמִיר לְמַתַכַת
наждачный, абразивный круг דִיסק לְהַשחָזָה לְבַּרזֶל
наждачный настольный станок для заточки режущего инструмента и других шлифовальных работ; точило
מַשחֶזֶת שוּלחָן ; מְכוֹנַת הַשחָזָה ;מַשחֶזֶת
напильник שוֹפִין; פּצִירָה
напильник грубый, драчёвый, рашпиль שוֹפִין גַס; מָשוֹף
напильник для нежной шлифовки פּצִירַת לִיטוּש עָדִינָה
напильник для стоп ноги פּצִירָה לְכַּף הַרֶגֶל
напильник двухсторонний, пилочка (наждачная) для ногтей פּצִירָה חַד פַּעֲמִית לְצִיפּורנַיִים
напильник круглый, полукруглый
שוֹפִין עֲגוּל ;שופין חַצִי עֲגוּל
напильник плоский שוֹפִין שָטוּחַ
напильник тонкий алмазный פּצִירַת יַהֲלוֹם
напильник тонкий, бархатный (надфиль)
שוֹפִין דַק ; פּצִירַת מַחַט
напильник трехгранный שוֹפִין מְשוּלָש
насос для подкачки шин מַשאֵבַת רֶגֶל
нивелир - для определения относительных высот
מְאַזַנוֹת אוֹפטִיוֹת וְדִיגִיטַלִיוֹת
нож для подрезания веток, растений (סַכִּין-גִיזוּם (לְצמַחִים
нож для прививок סַכִּין הַרכָּבָה
нож для работы художника סַכִּין צַייָרִים
нож для резьбы по дереву סַכִּין לְגִילוּף בְּעֶץ
нож обойный סַכִּין טַפֶּט
нож перочинный אוֹלָר
нож перочинный многофункциональный; плоскогубцы комбинированные
אוֹלָר- לֵדֵרמַן; אוֹלָר פּלָייֶר מִינִי ;מֶלקַחַת
ножеточка מַשחֶזֶת סכִּינִים; מַשחִיז סְכִּינִים דוּ שלַבִּי
ножницы (инструмент) מִספָּרַייִם
ножницы для жести מִספָּרֵי פַּח
ножницы телескопические для обрезки веток
מִספָּרֵי חִיתוּך עֲנָפִים טֶלֶסקוֹפִּית
ножницы для подрезки живого забора (из кустарника) - кусторез מִספָּרֵי גַדֵר חַייָה
ножницы для подрезки травы (бордюрные ножницы)
מִספָּרַייִם לְדֶשֶא יָדִית טֶלֶסקוֹפִּית
ножницы зиг-заг מִספָּרֵי זִיג-זָג זִינגֶר
ножницы обрезные (резак) מַחתֵכָה
ножницы по металлу מִספָּרַייִם לְחִיתוּך מַתֶכֶת
ножницы садовые, секатор מַזמֵרָה
ножовка מַסוֹר-יָד
ножовка металлическая по металлу ручная, ручная лучковая пила для резки металла מַסוֹר בַּרזֵל יָדִית לְמַתַכַת; מַסוֹר-מַתֶכֶת
ножовочное полотно зубчатоеלַהַב לְמַסוֹר מְשוּנָן
нутромер, инструмент для измерения внутренних размеров деталей מִיקרוֹמֶטֶר לְמְדִידַת מֵימַדִים פּנִימַיִים חֲלָקִים
опрыскиватель מַרסֵס
отвёртка ручная: מַברֵג יָד
-вставки отвёртки (головки) с наконечниками в виде: בִּיטִים / רָאשִים לְמַברֵגִים
звёздообразный רָאשִי כּוֹכָב; בִּיטִים טוֹרקְס
крестовый דמוּי צלָב -פִילִיפּס
крестовый с четырьмя дополнительными направляющими лучами פּוֹזִידרָיִיב
прямой שָטוּחַ -רָגִיל
шестигранный אַלָן ,מְשוּשִים
-наконечник רֹאש אוֹ קָצֶה
-ручка цилиндрическая יָדִית גלִילִית
-стержень (жало) קָנֶה
отвёртка с микрожалом для электроники
מַברֵג מִיקרוֹ לְאֶלֶקטרוֹנִיקָה
отвёртка с электрическим приводом (винтовёрт , шуруповёрт)
מַברֵגָה(מַברֵג) חַשמַלִית
отвёртка спиральная «трещётка» מַבְרֵג קַרְקָשׁ ספִּירָלִי
отвертка-тестер, для проверки тока (מַבְרֵג טֶסטֶר ( בּוֹדֵק זֶרֶם
отвёртка ударная (со стержнем, проходящим сквозь ручку, по которой можно ударять) מַבְרֵג לְדפִיקָה
отвёртка универсальная с переворачивающимся стержнем с головками - плоская, филипс
מַבְרֵג אוּנִיבֵרסָלִי בַּעַל רֹאש מִתהַפַּכִים פִילִיפּס וְשַטוּחַ
отвёртка универсальная со сменными вставками-свёрлами, отвертками, торцевыми головками מַבְרֵג רַאצֵ'ט ( רַצֵ'ט) עִם רֹאשִים מִתחַלפִים : רָאשֵי קדִיחָה, מַבְרֵגִים, בּוּקסוֹת ;סֵט בִּיטִים; סֵט מַבְרֵגִים וּמַפתֵחוֹת
отвес כּלִי אֲנָך ,אֲנָך
пассатижи פּלָייֶר מִקצוֹעִי לְחַשמַלַאִים; פּלָייֶר מְבוֹדֵד
паяльник מַלחֵם
паяльник на батарейках מַלחֵם עַל סוֹלְלוֹת
паяльная станция תַחַנַת הַמַלחֵם
паяльный пистолет מַלחֵם אֶקדָח
перфоратор פַּטִישוֹן
пила מַשׂוֹר, מַסוֹר
пила двурукая מַסוֹר עִם שתֵי יַדִיוֹת, אַחַת בְּכָל צַד שֶל הַלַהַב
пила дисковая, электрическая дисковая пила
(מַסוֹר דִיסק ;מַסוֹר עֲגוֹל(קרֵייזֵיג
пила для дерева מַסוֹר-לְעֵץ
пила для подрезания веток (садовые ножовки)
מַסוֹר-גִיזוּם
пила карманная, лёгкая с зубчатым лезвием, складывающаяся внутрь рукоятки מַסוֹר כִּיס קַל מִשקַל עִם לַהַב מְשוּנָן הַמִתקַפֵּל אַל תוֹך הַיָדִית.
пила с ножовочным полотном в виде нити (струны)
מַסוֹר נִימָה
пила ленточная מַסוֹר סֶרֶט
пила ручная вогнутая для подрезания на высоте
מַשׂוֹר גבָהִים מִקצוֹעִי קָעוּר
пила ручная для земледельцев и садоводов
מַשׂוֹר יַד מְיוּעָד לְחַקלַאִים וְגַנַנִים
пила цепная מַסוֹר-שַרשֶרֶת
пила циркулярная ручная с рабочим органом в виде диска с режущими зубьями מַסוֹר מַעֲגָלִי
пила электрическая с удлинённым ножом
מַסוֹר חֶרֶב , הַלַהַב שֶלוֹ אוֹרֵך וְדוֹמֶה לְלַהַב סַכִּין
пилка (маленькая пила широкого применения), сменное ножовочное полотно, лобзик
מַסוֹרִית ;הַמַסוֹרִית הַרַב כִּיווֵנִית
пилки для электролобзика מַסוֹרִיוֹת לְגֵ'קסוֹן
пинцет, щипчики מַלְקֶטֶת ;מַלקֵט ,פִּינצֶטָה
пистолет гвоздевой אֶקדַח מַסמְרִים
пистолет для скрепок и гвоздей электрический
אֶקדַח סִיכּוֹת וְמַסמֶרִים חַשמָלִי
пистолет для выдавливания силикона אֶקדַח סִילִיקוֹן
пластины твердосплавные для токарных резцов (из карбида вольфрама) (לוּחִיוֹת חַרִיטָה מִוִידִיה (טוּנגסטֶן קַרבִּיד
плашкодержатель יָדִית לְאֲחִיזָה מַחרוֹקוֹת; יָדִית לְמַחרוֹקַת
плиткорез, кафелерезка
מְכוֹנָה יָדַנִית לְחִיתוּך קֵרָמִיקָה
плоскогубцы с регулируемой головкой
(פּלָייֶר מִתכַּווַנֵן (נִקרָא גַם גִ'בּקָה אוֹ גִ'בּקָה אֲמֶרִיקָאִית
плоскогубцы-патент (с пружинным механизмом ручного регулирования закрытия)
(פּלָייֶר פַּטֵנט (בַּעַל מַנגָנוֹן קפִיצֵי נִנעַל הַמִתכַּווַנֵן עַל יַדִי
плуг מַחרֵשָה
подметальщик травы передвижной
מַטאֲטֵא מִתנַייֵעַ מִברֶשֶת קִידֵמִית
поднос для катка с краской מַגָש לְרוֹלֵר
полировочная лента (для станка) סֶרֶטי לִיטוּש
полировальный круг - меховой גַלגַל פּוֹלִיש פַּרווָה
полольник-инструмент садово-огородный מַעֲשַב לְגַן
пояс для инструментов кожаный с двойными карманами
פָּאוּץ' עוֹר כִּיס כַּפוּל מִקצוֹעִי
пояс кожаный усиленный для рабочих инструментов
חַגוֹרַת עוֹר חַזַקָה לְכּלֵי עֲבוֹדָה
правилО (для распределения раствора и выравнивания плоскости при штукатурке) מַשׂוֹר אָלוּמִיניוּם לְיִישוּר טִיחַ
прибор для измерения компрессии в двигателе
שָעוֹן לַחַץ לְבּדִיקָה קוֹמפּרֵסִיַה
присоска для подъёма стекла
ווַנטוּזָה לְהֲרָמָה זכוּכִית ;תוֹפֵס זכוּכִית בְּוַאקוּם
приспособление (пистолет) для разбрызгивания воды
אֶקדַח הַתָזָה
пробойник (инструмент), бородок מַקֵב חָלוּל
прополочная лапа מְנַכֵּש עֲשָׂבִים
прореживатель газонный ручной מֵדַלֵלֵת דֶשֶא עִם גַלגַלים
прореживатель газонный (вертикуттер, скарификатор)
מֵדַלֵלֵת דֶשֶא מְנוֹעִית
расчёсыватель газонный מְסַפּרֵי דֶשֶא נִטעָן
расшивка, инструмент для расшивки швов מַסטֶרִינָה לְכּ‏וּ‏חלֵה
рашпиль обдирочный מַקצוּעַ \מַקצוּעָה סוּרפוֹרם
резец(для точения мягких металлов) (אִזמֵל (לְחַרִיטָה בְּמַתָכוֹת רַכּוֹת
резец токарный חֶרֶט ;סַכּין הַחרִיטָה
резцовая державка מַחזִיק סַכּין הַחרִיטָה
резцы для резьбы по дереву, гравирования
מַפסֶלֶת ;כּלֵי גִילוּף יְדַנַיִים, מַפסֶלֶת עֶץ
рейки-правила: маяки (по которым выставляется уровень будущей штукатурки) סַרגֵל לְיִישוּר טִיחַ -מַייָקִים
рейсмус или рейсмас - инструмент для проведения на заготовке разметочных линий סִמַן פַנֵלִים
ролик (каток) для покраски стен רוֹלֶר; גלִיל-צבִיעָה
рубанок מַקצוּעָה
- клин металлический טְרִיז מַתַכתִי
- крышка лезвия מִכסֵה הַלַהַב
- лезвие, нож לַהַב הַקצָעָה,סַכִּין
- лицевая сторона (подошва) סוּליָה
- носок подошвы חַרְטוֹם שֶל סוּליָה
- пятка עֲקֵב
- рукоятка יָדִית
- ручка передняя круглая יָדִית כַּדוּרִית
- рычаг установки ширины захвата מְנוֹף כּווְנוּן רוֹחְבִּי
рубанок обдирочный מַפצֶלֶת
рулетка, гибкая лента измерительная
רוּלֶטקָה; סֶרֶט מִידָה ; מֶטֶר
рыхлитель почвы, культиватор с мотором מַתחֵחֵת מוֹטוֹרִית
сверлильный станок настольный מַקדֵחַת שוּלחַן
сверло, бурав מַקדֵחַ
сверло спиральное: :(מַקדֵחַ ספִּירָלִי (לוּלְייָנִי
- головка сверла רֹאש הַמַקדֵח
- винтовая (спиральная) стружечная канавка
חָרִיץ הַמַקדֵח; תְעָלָה הַמַקדֵח
- ленточка сверла שוּלַיִים
- перо тела сверла שַחרוּר הַגוּף הַמַקדֵח
- поводок, лапка цилиндрического хвостовика
לָשוֹן שֶל קָנֶה גלִילִי
- режущая кромка שָׂפָה הַחוֹתֵכַת שֶל הַמַקדֵח
- режущая часть קֶטַע חוֹתֵך הַמַקדֵח
- тело сверла (участок между хвостовиком и режущей частью)
(גוּף הַמַקדֵח( הַחֵלֶק בֵּיִן קֶטַע רִיתוֹםלְקֶטַע חוֹתֵך
- угол заточки, угол при вершине сверла זָווִית חוֹד הַמַקדֵח
- угол спирали זָווִית הַלוּלִייָן
- хвостовик (цилиндрический) прямой\конусный
קָנֶה הַמַקדֵח (גלִילִי)יָשָר \ (קוֹנִי) חָרוּט ; קֶטַע רִיתוֹם
- шейка (на хвостовике вблизи режущей части)
(neck)צַווָאר הַמַקדֵח
сверло перовое для дерева(מַקדֵחַ שַטוּחַ לְעֶץ (בַּעַל רֹאש מְחוּדָד
сверло по стеклу и керамике
מַקדֵחַ זכוּכִית וְקֵרַמִיקָה
сверло с наконечником из карбида вольфрама для сверления бетона מַקדֵחַ מִוִידִיה (טוּנגסטֶן קַרבִּיד) לְקִידוּחַ בְּבֵּטוֹן
сверло с режущей пластинкой מַקדֵחַ עִם לוּחִיוֹת חִיתוּך
секатор для веток, с удлинённой ручкой - сучкорез מַזמֵרֵת עֲנַפִים עִם אוֹרֵך יָדִית
сенокосилка מַקצֵרָה
сеялка מַזרֵעָה
серп מַגָל
скребок מַגרֵד
скребок для снятия кожи со стоп ноги מַגרֶדֶת לְכַּף הַרֶגֶל
скребок для снятия краски, цикля
מַגרֵד יָדִית לְצֵבַע ; מַגרֵדֵת לְצֵבַע (סקרֵיפֵּר); שפַּכטֶל גֵירוּד חַד
скребок (шпатель) электрический מַגרֵד (שפַּכטֶל) חַשמַלִי
скребок по кафелю и стеклу (для очистки швов)
מַגרֶדֶת חָרִיצֵי קֵרַמִיקָה / נִיקוּי רוֹבָּה
совок садовый כַּף-גַנָנִים
сопло насадки на шланг для полива נְחִיר הַצִינוֹר
стамеска אִזמֵל; מַפסֶלֶת
стамеска электрическая מַפסֶלֶת כּוֹחַ חַשמַלִית
стеклорез, стеклорез роликовый
סַכִּין לְחִיתוּך זכוּכִית
стеклорез масляный (для резки стекла с использованием веретенного масла или керосина) סַכִּין שֶמֶן לְחִיתוּך זכוּכִית
стеклорез алмазный\твердосплавный
סַכִּין לְחִיתוּך זכוּכִית יַהֲלוֹם\ וִידִיַה
струбцина כּלִיבָה; קלִיבָה; מַלחֶצֶת; קַלמַרָה
струбцина для слесаря\столяра קלִיבַת נַגַרוֹת/ מַסגֵרוּת
-струбцина F-образная F-קלִיבַת
-струбцина C-образная "C" עֲמוּקָה מַלחֶצֶת
стусло столярное (шаблон для резки под углом по дереву) со струбциной
יְדָנִי עֶץ וּברַגֵי נְעִילָה; מִתקָן גרוֹנְג מִקצוֹעִי מְעֶץ קָשֶה, כּוֹלֵל מַלחֶצוֹת
сумка для рабочих инструментов תִיק לְכֵּלִים הַעֲבוֹדָה
съёмник универсальный (инструмент гаражный)
חוֹלֵץ אוּנִיבֵרסַלִי
съемник для подшипников (חוֹלֵץ מִיסַבִּים (מְסַבִּים
таль גַלגֶלֶת הֲרָמָה
тачка для сада (לְגַן ( עֲגָלָה בַּעֲלַת גַלגַל אֶחָד
тележка-раскладушка для работы под машиной
מִיטָה מִתקַפֵלֵת מַתֶכֶת;מִיטָה לְמוּסָך
тележка инструментальная עֲגָלַת כֵּלִים
теодолит – прибор для измерения углов в строительстве
תְאוֹדוֹלִיט לְבּנִייָה
тесак, топорик (плотничий топор) כֵּילָף
терка штукатура
מְשַפשַפֵת לְטַייָח
тиски настольные מֶלחֲצֵי-שוּלחָן
- наковальня -סַדָן
- поворотная база тисков -בָּסִיס סוֹבֵב
- рукоятка, сжимающая щёки тисков -יָדִית לְחִיצָה
топор קַרדוֹם; גַרזֶן
топор-колун גַרזֶן בִּיקוּעַ
топорище קַת; קַת-גַרזֵן
топор пожарников с деревянной ручкой
גַרזֶן כַּבָּאִים יָדִית עֶץ
точило, точильный, полировальный круг, машинка для шлифовки מַלטֶשֶת
траншеекопатель с мотоблоком
הַשכֵרֵת טרֵנצֵ'ר (חוֹפֵר תְעָלוֹת); מִינִי מַחפָּרוֹן
трубогиб гидравлический מְכוּפָף צִינוֹרוֹת הִידרָאוּלִי
трубогиб ручной механический מְכוּפָף צִינוֹרוֹת יְדָנִי
труборез חוֹתֵך צִינוֹרוֹת
тумбочка для инструментов אֲרוֹן כֵּלִים
турия - мотыга тяжелая, с квадратной широкой лопаткой (лезвием) (טוּרִייָה (מִין מַעֲדֵר בַּעַל לְהַב רָבוּעַ רַחַב וְכָּבֵד
угольник плотницкий для разметки углов
זָווִית נַגַרִים ;מַד זָווִית לְנַגַר
устройство для переноса рабочих инструментов
מִנשָׂא כּלַלִי לְכּלֵי עֲבוֹדָה
уровень строительный (ватерпас)
שטִיכמוּס; פֶּלֶס (מַיִם) ;פֶלֶס בַּנַאִים
фреза כַּרסוֹם
фреза алмазная כַּרסוֹם יַהֲלוֹם
фрезер רוֹטֵר כַּרסוֹם עֶץ
циркуль разметочный пружинный מְחוּגָה קפִיצִית סִימוּן
щётка для побелки מִברֶשֶת סִיוּד
щётка металлическая מִברֶשֶת פּלָדָה
шиномонтажная лопатка (монтировка)
כַּף לְחֲלִיצַת צמִיג; כַּף לְפֵּירוּק צמִיג
щипцы с острыми губками, острогубцы, плоскогубцы с удлинёнными щёчками (утконосы)
שפִּיץ- פּלָייֶר, מֶלקַחַת אֲרוּכַת-לֶחָיַיִם; פּלָייֶר אַף- אָרוֹך
шлифовальная машина прямая (осевая)
מַשחֶזֶת צִיר צירמ משחזת צציר שחזת ציר
шлифовальная машина угловая пневматическая
מַשחֶזֶת דִיסק זָווִית פּנֵאוּמַטִית
шлифовальная машина (шлифмашина) эксцентрическая
מִלטֶשֶת אֵקצֵנטרִית
шлифовальная машина (шлифмашина) ленточная
מִלטֶשֶת סֶרֶט
шлифовальная подушечка, губка с гибким шлифпокрытием ספּוֹג לִיטוּש
шлифовальная головка лепестковая מוֹפ סקוֹטש
шлифовальная головка с одетыми шлифовальными цилиндрами (гильзы, трубки) שַרווּל לִיטוּש
шлифовальные головки (борфрезы) твердосплавные
אֶצבָּעוֹת לִיטוּש
шлифовальный круг גַלגַל לִיטוּש
шлифовальная лента для настольной машины
רְצוּעֲת לִיטוּש לְמְכוֹנַה שוּלחַנִית
шпатель
שפַּכטֶל; מָרִית
шпатель широкий для подачи раствора
שפַּכטֶל הַגָשָה רָחָב
шпатель резиновый שפַּכטֶל יָדִית גוּמי
штанга телескопическая к садовому инструменту
מוֹט טֶלֶסקוֹפִּי לְכֵּלִים מִתחַלפִים
штангенциркуль
קַלִיבּר כּלִי לְמְדִידַת עוֹבי, קוֹטֶר, עוֹמֶק, הַברָגָה וְעוֹד
чемодан для инструментов מִזווָדָה לְכֵּלִים
черенок (рукоятка) יָדִית; קַת
электрорубанок מַקצוּעַ
ящик инструментальный אַרגָז כֵּלִים


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Инструмент
 Сообщение Добавлено: Сб авг 13, 2011 18:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Цитата:
штангенциркуль
קַלִיבּר כּלִי לְמְדִידַת עוֹבי, קוֹטֶר, עוֹמֶק, הַברָגָה וְעוֹד

מד זחיח , как сказал наш слесарь, при этом заметил, что такое название - выпендрежно правильное, а калибер - общеупотребительное.
Вто что:
Цитата:
מכשיר למדידת קוטר נקרא אף הוא קליבר (בעברית: מד זחיח).

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7% ... 7%91%D7%A8

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Инструмент
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 20, 2011 19:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 06, 2008 23:24
Сообщения: 10
все правы:
http://he.wikipedia.org/wiki

_________________
подбери окурок, за собой и за тем парнем


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Инструмент
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 20, 2011 21:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Kassandra писал(а):
Цитата:
штангенциркуль


Штангель - кто помнит? 8)

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Инструмент
 Сообщение Добавлено: Ср июн 12, 2013 19:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 17, 2011 23:08
Сообщения: 16
Откуда: Казахстан
ctarik65 писал(а):
шлифовальная машина прямая (осевая)
מַשחֶזֶת צִיר צירמ משחזת צציר שחזת ציר

Здесь какая-то ошибка? А как правильно всё разложить?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Инструмент
 Сообщение Добавлено: Ср июн 12, 2013 20:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
Michael72 писал(а):
ctarik65 писал(а):
шлифовальная машина прямая (осевая)
מַשחֶזֶת צִיר צירמ משחזת צציר שחזת ציר

Здесь какая-то ошибка? А как правильно всё разложить?

По-моему, здесь просто несколько раз написано משחזת ציר.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Инструмент
 Сообщение Добавлено: Ср окт 30, 2013 08:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
штангенциркуль--калибр

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Инструмент
 Сообщение Добавлено: Ср окт 30, 2013 16:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
штангенциркуль--калибр

Если на иврите, то калибер. Там все время - метер, литер, Майкель, Линколен и т.д.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Инструмент
 Сообщение Добавлено: Пт дек 09, 2016 09:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
зенковка - מקודד
насечка - מחרוקת
ножовка - מסור קשת
резцедержатель -מחזיק כלי
припуск - שיור
задняя бабка - רכב מחרטה
передняя бабка - ראש מחרטה
шпиндельная бабка - ראש כוש

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB