Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

растения
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=13&t=4270		 Страница 1 из 1
Автор:  ilya [ Сб май 31, 2008 04:16 ]
Заголовок сообщения:  растения
русский иврит произношение
акация שיטה шита
акация שיטים шитим
анемон כלנית каланит
арундо тростниковый עבקנה авкана
береза לבנה ливне
боярышник עוזרר узрар
венерин волос שערות שלומית сеарот Шлумит
венец כליל клиль
волчий боб תורמוס турмус
дербенник שנית шанит
ежевика פטל שחור петель шахор
земляничное дерево קטלב катляв
ива ערבה арава
инжир תאנה теена
калотропис פתילה птила
калотропис תפוח סדום тапуах сдом
камыш סוף суф
кипрей ערברבה аравраба
клевер תלתן тильтан
клубника תות שדה тут садэ
клюква חמוצית хамуцит
крапива סרפד сирпад
крестовник סביון савьон
крокус, шафран כרכום каркум
крыжовник חזרזר хазарзар
кувшинки נופר нуфар
лилия שושנה шошана
лопух לפה лапа
лютик נורית нурит
малина פטל петель
меруя מרואה мероэ
миндаль שקד шакед
минуарция צללית הדורה цлалит адура
молочай חלבלוב המגובששח халявлюв
мята נענע нана
нарцис נרקיס наркис
олеандр הרדוף ардуф
орхидея סחלב сахлав
пальма דקל декель
парнолистник זוגן зуган
платан דולב долев
подорожник לכך лехех
птицемлечнк נץ החלב ההררי нец ахаляв
Пузырник קרקש каркаш
роза ורד веред
сикомор שיקמה шикма
смоковница תאנה теена
таворский дуб אלון התבור алон атавор
терн קוץ коц
тростник קנה кане
тутовник תות тут
ферула כלך келех
финиковая пальма תמר тамар
фисташковое дерево אלה эла
цикламен רקפת ракефет
череда דושן душен
чертополох ברקן баркан
чеснок שום шум
чина, сочевичник טופח тофеах
шиповник ורד בר веред бар
эхиум העכנאי המגובב ахнай амегубаб
ююба שיזף шезаф
Автор:  vcohen [ Сб май 31, 2008 16:00 ]
Заголовок сообщения: 
Хотите написать заново словарь Ел.Бандас? Если уж на то пошло, то давайте поможем ей и начнем собирать поправки к ее словарю. Но заново проделывать весь труд, который уже проделан, можно только из мазохизма.
Автор:  ilya [ Сб май 31, 2008 17:10 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Хотите написать заново словарь Ел.Бандас? Если уж на то пошло, то давайте поможем ей и начнем собирать поправки к ее словарю. Но заново проделывать весь труд, который уже проделан, можно только из мазохизма.

Я думаю, что у нее собраны все известные растения. А я привел очень часто встречаемые. То есть допустим идешь на природу и сталкиваешься с чем-нибудь и находишь ему перевод.
Автор:  Подольский Барух [ Сб май 31, 2008 17:17 ]
Заголовок сообщения: 
"А я привел очень часто встречаемые. "
Например, идешь и видишь березу или клюкву (в Израиле очень часто встречаемые), или, скажем, минуарцию, ферулу, птицемлечник. По-русски то известно, как их называть, а как на иврите?
Автор:  fotus [ Сб июн 07, 2008 10:01 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Хотите написать заново словарь Ел.Бандас? Если уж на то пошло, то давайте поможем ей и начнем собирать поправки к ее словарю. Но заново проделывать весь труд, который уже проделан, можно только из мазохизма.


Всё можно улучшить. Растения играют большую роль в жизни человека (в том числе и редкие). Важно также, чтобы подобные словари были иллюстрированы, а ивритские термины сопровождались соответсствующими английскими и латинскими. Небольшой комментарий тоже не помешал бы.
Автор:  Подольский Барух [ Сб июн 07, 2008 10:32 ]
Заголовок сообщения: 
Улучшить словарь Бандас, который, кстати, содержит латинские и английские названия, может только очень хороший специалист, никоим образом не любитель.
Предлагаемые списки никак не улучшают этот словарь.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/