Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: даг на русском по мнению translate.google.com
 Сообщение Добавлено: Вс июл 30, 2017 09:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 355
Гугль переводит на русский דג , как фиш.
В правой части в комбобоксе был выбран именно русский, а не транслит с идиш.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: даг на русском по мнению translate.google.com
 Сообщение Добавлено: Вс июл 30, 2017 10:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
А мне он выдал "рыбы".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: даг на русском по мнению translate.google.com
 Сообщение Добавлено: Вс июл 30, 2017 19:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 355
Если написать только דג
то получите рыбу. В магазине меня спросила женщина перевод рыбы דניס на русский, я забыл и написал דניס
Получил перевод деннис, тогда добавил דג
Изображение
В ИРИС на этом сайте из линукса не зайти, Бабилон вирус в подарок дает, потому гугль.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: даг на русском по мнению translate.google.com
 Сообщение Добавлено: Пн июл 31, 2017 12:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
О! Так он же переводит всю фразу, с учетом всех слов, а не слова по одному. Если написать דג דניס, он выдает Морской лещ - я не знаю, правильно ли это, но звучит хорошо. А вот если написать דניס דג, то - он ведь переводит с иврита на русский через английский, и на этапе перевода на английский получается Denise Fish, а дальше при переводе на русский он думает, что это имя и фамилия.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: даг на русском по мнению translate.google.com
 Сообщение Добавлено: Пт сен 01, 2017 08:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 355
я не знал, что через английский:(


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB