Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Приз для Мальки
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=15&t=3119		 Страница 3 из 4
Автор:  jony72 [ Сб авг 04, 2007 21:34 ]
Заголовок сообщения: 
Малька писал(а):
jony72 писал(а):
С совсем маленькими детками играют так:

Мама спрашивает у чада: "Ми хамуд?". Чадо отвечает "Ани хамуд". А папа с бодуна добавляет (чтобы никто не услышал): "Кмо атахат шель Махмуд".

ну и поясните уже))


Ой, в переводе теряет... Да и грубовато слегка.

Ладненько, внимайте (в вольном переводе)
-Кто моме шейне (кто мамин красавчик)?
- Я!!!
- А по-моему больше смахивает на задницу Мухамеда (не того, а просто Мухамеда).

Извините...
Автор:  Малька [ Сб авг 04, 2007 22:20 ]
Заголовок сообщения: 
словарный запас обогащается))))
Мне нравится один певец эфиопского происхождения.. как то в чате спросила одного товарища израильского о нем.. он разразился такой руганью - типа, ненавижу, все они дикари... в университет босиком приходят... и тд и тп.. а в конце еще что то написал и оффф
Ну у меня в другом чате друг был, переключилась к нему и эти слова написала - переведи. Он в ужас пришел, говорит, где набралась, это же мат жуткий...
я разозлилась, вернулась к этому и наехала - че ругаетесь то..
Он мне целую газету написал - ах, простите, извините..
и в конце - нэшикот..
Я бегом опять к Косте - а это что такое?
Он хихикать начал... быстро же вы, говорит, от матюков к поцелуйчикам перешли )))))))))))
Автор:  vcohen [ Сб авг 04, 2007 22:25 ]
Заголовок сообщения: 
jony72 писал(а):
- А по-моему больше смахивает на задницу Мухамеда (не того, а просто Мухамеда).

Насколько я понимаю, это два разных имени. Хотя и оба арабские.

А вообще эта добавка в рифму напоминает мне другую такую же. Есть такой оборот - бахур кмо эрез (парень как кедр, типа такой же стройный и сильный). И к нему неофициальная вторая строчка: маштин кмо берез (писает как водопроводный кран).
Автор:  Малька [ Сб авг 04, 2007 22:32 ]
Заголовок сообщения: 
гг )))
а я уже дома))
Автор:  vcohen [ Сб авг 04, 2007 22:35 ]
Заголовок сообщения: 
Ага. Ну, теперь сможете сами шлавариком пользоваться. :D
Автор:  Малька [ Сб авг 04, 2007 22:36 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
- А по-моему больше смахивает на задницу Мухамеда (не того, а просто Мухамеда).

Насколько я понимаю, это два разных имени. Хотя и оба арабские.



может, и разные, но однокоренные, это точно... у меня есть книжка - имена арабского происхождения... только лень искать сейчас.. по-моему это одно и тоже, просто по-разному записано
Автор:  vcohen [ Сб авг 04, 2007 22:52 ]
Заголовок сообщения: 
Малька писал(а):
может, и разные, но однокоренные, это точно...

Однокоренные - безусловно. Но разные. Имя Александр - однокоренное именам Алексей и Андрей. Имена Егор и Юрий - просто вообще варианты имени Георгий. Имя Менахем - однокоренное имени Нахум (по-русски Наум). Но это не значит, что человека, носящего какое-то имя, можно назвать другим именем, даже однокоренным.
Автор:  Малька [ Сб авг 04, 2007 22:56 ]
Заголовок сообщения: 
да, верно)) там же Махмуд.. Это Магомет и Мухаммад одно и то же
Автор:  vcohen [ Сб авг 04, 2007 22:58 ]
Заголовок сообщения: 
О!
Автор:  Малька [ Сб авг 04, 2007 23:00 ]
Заголовок сообщения: 
А как бы звучало в оригинале Иегуди Менухин ?
Автор:  vcohen [ Сб авг 04, 2007 23:04 ]
Заголовок сообщения: 
Еhуди. :D
Автор:  Малька [ Сб авг 04, 2007 23:14 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Еhуди. :D

еhуди на аз. это просто еврей
Автор:  Малька [ Сб авг 04, 2007 23:16 ]
Заголовок сообщения: 
шловарики потом)))) щас картинку себе выбираю)))
такую аватару нашла, класс
но она 100 на 100.. не пойдет.... жаль
Автор:  vcohen [ Сб авг 04, 2007 23:32 ]
Заголовок сообщения: 
Малька писал(а):
еhуди на аз. это просто еврей

Интересно. На иврите тоже.
Автор:  Малька [ Сб авг 04, 2007 23:57 ]
Заголовок сообщения: 
вот)))
Страница 3 из 4 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/