|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
Автор |
Сообщение |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Коллекция анекдотов Добавлено: Ср авг 01, 2007 22:46 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Давно хочу собрать коллекцию тематических анекдотов. Размещаю топик в ивритском форуме, но анекдоты могут быть и про изучение языков вообще. И вот несколько анекдотов для начала.
***
- Почему в Израиле розетка имеет три дырки?
- Третья - это огласовка.
Вроде бы история из жизни. Мать с сыном прячутся от дождя под навесом. Сын:
- Мама, надо было взять митрия...
Мать:
- Сколько учить тебя говорить на правильном русском? Надо было взять митрию!
Еврейский ресторан в Штатах. Все говорят на идише. И один официант - китаец - тоже очень сносно говорит на идише. Посетитель в восторге говорит хозяину:
- А китаец-то как здорово освоил идиш!
Хозяин:
- Тсс! Не говорите этого самому китайцу. Он думает, что учит английский.
|
|
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт авг 02, 2007 13:58 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21 Сообщения: 1089
|
СССР. Рапику подходит очередь на машину. Его спрашивают : какой цвет будешь брать?
Он (гордо) - бОрдО....
проходит время, его встречают... он грустный.. спрашивают - ну как? взял машину?
-да...
-а че грустный то?
-цвээт...
-ну ты же сам сказал - бордо!
-я хАтел сЫний бОрдо....
ну я эт к тому... я хотела не такие упражнения.....
_________________ Спасибо, Рина
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 03, 2007 15:37 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Анекдот о трудностях изучения иностранного языка
Едут два престарелых еврея в поезде. С ними в купе русский, филолог по специальности. Один из них начинает рассказывать свои "майсы" соседу:
- Хаим, когда я был в Москву...
- Не в Москву, а в Москве, - поправляет его педантичный господин с голубыми прозрачными глазами и полу-русыми полу-седыми волосами.
-Так вот, Хаим, - продолжает аид, - когда я поехал в Москве...
- Не в Москве, а в Москву, - вновь поправляет филолог.
- А! - в сердцах заявляет еврей собрату, - пошли отсюда, Хаим, видишь, здесь одни антисемиты собрались...
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 03, 2007 15:57 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Еще один анекдот о том, как незнание или неправильное понимание терминов иностранного языка может привести к различным некорректным ситуациям в жизни.
Приходит грузин в ресторан и обращается к официанту:
-Принэси ка мнэ списак блюдей.
- Может, меню?
- Можно и тэбю.
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 03, 2007 20:32 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Последние два я знал в таком варианте:
- Гражданин, на Вам нитка.
- Не на Вам, а на Вас.
- На мню???
- Не на мню, а на мне.
- Ну так я и говорю - на Вам.
И тогда еще одна классическая вариация на ту же тему.
Буфет Союза писателей. Все писатели подходят и просят "одно кофе". Буфетчица каждый раз возмущается, что надо говорить "один кофе". Подходит Расул Гамзатов: "Адын кофе!" Буфетчица радостно улыбается. Гамзатов: "И адын булочка".
Последний раз редактировалось vcohen Вс май 03, 2009 12:52, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб авг 04, 2007 06:14 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
О любви к языкам...
У представителей различных национальностей спрашивают, какой язык они больше всего любят. Их ответы:
Англичанин (вымучивая смайлик): "Оф коз, инглиш".
Русский (с гордостью): "Конечно же наш великий и могучий".
Еврей (скромно): "Говяжий".
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 06, 2007 11:49 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42 Сообщения: 837
|
אתם, הרוסים, אומרים: "אנחנו, הרוסים, אנחנו, הרוסים..." אתם הגעתם הנה ואנחנו הרוסים!!!
|
|
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 06, 2007 18:53 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21 Сообщения: 1089
|
_epst писал(а): אתם, הרוסים, אומרים: "אנחנו, הרוסים, אנחנו, הרוסים..." אתם הגעתם הנה ואנחנו הרוסים!!!
таварышшшшшшшшшш!!!!!
переводите штоли)))))))))
_________________ Спасибо, Рина
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 06, 2007 19:08 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
- Дайте мне бутылку коньяка.
- Вам с собой?
- Нет, без Вас...
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 06, 2007 19:10 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Непереводимая игра слов.
hа-русим - русские
hарусим - разрушенные, разбитые, уничтоженные (от лаhарос)
"Вы, русские, говорите: мы, hа-русим, мы, hа-русим... Вы приехали - и мы hарусим!"
|
|
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 06, 2007 19:56 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21 Сообщения: 1089
|
Эт для вас))))
Великий физик Гиббс был очень замкнутым человеком и обычно молчал на заседаниях ученого совете университета, в котором преподавал. Но на одном из заседаний, когда решался вопрос, уделить ли в новых учебных программах больше времени математике или иностранным языкам, он не выдержал и произнес речь :
"Математика - это язык!" - сказал он.
_________________ Спасибо, Рина
|
|
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 06, 2007 23:06 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21 Сообщения: 1089
|
Студент записывает результаты эксперимента:
1. свистнул в свисток, открыл коробочку, таракан побежал
2.оторвал ему лапку, свистнул в свисток, открыл коробочку, таракан побежал
3. оторвал две лапки, свистнул... открыл.. таракан медленно, но побежал
4. оторвал ему все лапки, свистнул в свисток, открыл коробочку, таракан не побежал
Отсюда вывод: без лапок таракан не слышит.
_________________ Спасибо, Рина
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 06, 2007 23:06 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 06, 2007 23:24 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21 Сообщения: 1089
|
vcohen писал(а): Ой. А это про язык?
Это пример логического вывода...
логика, она, знаете ли... тоже язык...
вот такой : бе-бе-бе )))))))))))
_________________ Спасибо, Рина
|
|
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 06, 2007 23:48 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
от Димы Вернера
1.Академия языка иврит приняла решение об объединении
немецкого, украинского и арабского языков в антисемитскую языковую
группу.
2.Попал Брежнев в ад. Его черти в котел засунули и давай варить. Вдруг
Брежнев замечает, что рядом с ним сидит Гитлер. Закинул ногу на ногу и
читает книжку. Возмущеный Брежнев кричит: "Я что, больше него нагрешил?!
Что это, я тут мучаюсь, а он там книжку читает?!?!?!" Черти ему отвечают:
"Это он не книжку читает. Это он Карла Маркса на иврит переводит."
3.От автора
Сэр Джонс с женой сидят в своем домике неподалеку от Лондона.
Потрескивает камин, уютно горит огонь. Жена говорит сэру Джонсу: сэр
Джонс, вы столько путешествовали и повидали. Расскажите что-нибудь». Сэр Джонс задумчиво ворошит кочергой дрова в камине.
— что ж, дорогая. В Америке интересно. Доброжелательные люди, забавный, но своеобразный язык. При случае я бы когда-нибудь его выучил. В Германии — трудно. Просишь в баре мартини dry, приносят три мартини . Я чуть не спился. Но больше всего мне понравилось в России. Во — первых, там самая любимая радиостанция — BBC. Они даже татуировки с ее названием носят. Во - вторых, у русских очень популярны английские имена. Куда ни пойдешь, то и дело слышишь: Лью, Пью, и особенно часто- Хью».
4. Изучение русского языка- попытка втиснуть море в смирительную рубашку.
Изучение английского - попытка его оттуда вытащить.
Изучение немецкого языка- попытка его там отыскать.
|
|
|
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|