Иврит и не только

Услышала, фразу, сказанную человеком, выглядящем как "בעל חזות מזרחית":
הוא שוב פעם רצה להיות אומניק...
И его собеседник похожей наружности явно понял.
Интересно, давно ли это слово в иврите или только с последней алиёй?

Умник - это от слова או"ם - сокращение от умот меухадот - ООН, т.е. ооновец.

Речь у них шла вовсе не о политике, а о починке машины и о владельце гаража. Не думаю, что владелец гаража хотел быть ооновцем.
Хотя... Почему бы нет?
Вспомнился анекдот:
- Я опять хочу в Париж.
- Что, уже был?
- Нет, уже хотел.

В ментальности израильтян ооновец - это посредник в переговорах, примиряющий стороны.

...который умеет поболтать, но результат не всегда гарантирован

_________________
ИМХО