| Автор |
Сообщение |
|
nprital
|
Заголовок сообщения: Загадка  Добавлено: Пн фев 18, 2008 16:36 |
|
Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
|
Цитата: חברת דלק מוטורס מודיעה על קריאה לתיקון (ריקול) במכונית הפופולרית ביותר בישראל - מאזדה 3
Имя действия глагола [леракэль]. Или как?
(К гусарам нижайшая просьба пока промолчать.)
_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru
|
|
  |
|
 |
|
Lucy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 18, 2008 17:10 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
|
А мою «мазду» уже риклу и тикну! 
_________________
Your brain works faster than you think.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 19, 2008 19:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Видимо, все сочли себя гусарами.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 19, 2008 20:58 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 19, 2008 23:15 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Действительно, кто такие гусары?
В таких случаях обычно просят молчать тех, кто знает ответ.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 20, 2008 00:14 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
vcohen писал(а): В таких случаях обычно просят молчать тех, кто знает ответ.
Упс. Я всю жизнь считала, что это просьба не выдавать пошлые комментарии.
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 20, 2008 09:06 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
На иврите слово не найдено. Подозрительно похоже на английское recall - "возврат".
Но что бы могло означать Lucy писал(а): А мою «мазду» уже риклу и тикну! ?
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 20, 2008 09:17 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
molly2 писал(а): На иврите слово не найдено. Подозрительно похоже на английское recall - "возврат". Но что бы могло означать Lucy писал(а): А мою «мазду» уже риклу и тикну! ? Как версия:
Иногда в каком-то продукте выявляется некий недостаток. Тогда продукт отзывают обратно к производителю (или к дилеру) с целью замены или ремонта.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 20, 2008 11:46 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
molly2 писал(а): Подозрительно похоже на английское recall - "возврат". И это правильный ответ! molly2 писал(а): Но что бы могло означать Lucy писал(а): А мою «мазду» уже риклу и тикну! ? Это был рассказ про мазду, а не про слово.
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 20, 2008 15:20 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
|
теперь хочется ריקול еще и с рухлядью связать (רוכל )
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 20, 2008 16:46 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
molly2 писал(а): теперь хочется ריקול еще и с рухлядью связать (רוכל )
Связывайте. 
|
|
| |
|
|
|
