Иврит и не только

А вчера в словаре я нашел слово בטלן. Много думал.

В иврите очень много слов, похожих на русские. Из слов, похожих на русские неприличные, даже составляют целые фразы.

Я предполагаю здесь процесс переноса иностранного слова (ивритского или или через идиш) в русский жаргон. Примерно как это происходило с "шмоном".
בטלן- вполне самостоятельное ивритское слово, с корнем и устоявшимся значением (я его у Шолом-Алейхема встретил). "Баклан" же, в русском сленге, слово не очень употребительное, я даже не могу описать его точное значение, только что оно "слабое уничижительное". Птица "баклан", кстати, вряд ли могла бы быть прототипом, это существо морское, в сухопутной России её в глаза никто не видел, тем более особенности её поведения (ср. "сорока").

Поэтому я предполагаю, что "баклан Батхеда" образован от ивритского בטלן с сохранением значения и минимальными искажениями. По крайней мере, это хорошо объясняет то, что Бивис считает Батхеда "бездельником и неудачником"

1. Слово из русского воровского жаргона "шмон" не имеет никакого отношения к ивриту.
2. В русском жаргоне "баклан" значит хулиган.

_________________
БПод

Согласен, этот пример не подтверждается.


На Вике нашел:
Баклан — 1. неопытный воp; 2. хулиган; 3. мелкий спекулянт; 4. мужчина, завлеченный в пpитон с целью похищения у него денег или ценностей.

Хулиган, конечно, но мелкий какой-то. С уголовной точки зрения - бездельник, неудачник?

Такими рассуждениями можно привязать что угодно к чему угодно. Например, русское слово рука к ивритскому регель. Но этих рассуждений недостаточно, чтобы доказать действительную взаимосвязь.

Мне, извините, слово "баклан" знакомо не по книжкам, а из лагерного быта.

_________________
БПод

Убедили.

Кроме того, при переходе должна была бы быть использована идишская форма слова, как у Шолом-Алейхема, "батлен".

И что, там оно означало крупного хулигана?

Не знаю, что такое большой хулиган. Есть понятие хулиган - не убийца, не вор, а хулиган.

_________________
БПод