ilya писал(а):
jony72 писал(а):
Курьез, но в практике я встречал это слово( לפצפץ), не в значении указанном в Ирис, а в значении заворачивать в пацпац (פצפץ), не знаю, как פצפץ по-русски (моя жена называет это пукалкой, оттого что издает соотвествующий звук, когда на него нажимаешь).
Из той же области глагол למלגז - работать на погрузчике
Полиэтилен с пузырьками.Воздушно пузырчатая пленка.
Интересна и история возникновения самого слова פצפץ (очевидно имитирует звук от взрывания пузырьков) -
куда как лучше и лаконичней "воздушно-пузырчатой пленки". Пукалка, она и есть.
Еще один окказионализм - "выпукает" - глагол от выпуклый (моя сестра, что-то в возрасте 2-3 лет).
