Иврит и не только

Здравствуйте:) вопрос у меня был по этому тексту
ביצוע: הראל סקעת
מילים: קרן פלס
לחן: קרן פלס

רוח בהרים אבל בחדרי דממה
רק יד שתלטף בתוך השממה
צמרות עצים שמוטות על הרצפה
ובתמונה הישנה אהבתי הראשונה

מצעים דקים נשברים אלי לאט
מגע שהתלכלך וחצי מבט
עושה אותי אחר
עצוב ומתמסר אל ההרים
שקרים ועוד שקרים ועוד שקרים

פזמון:
כל הציפורים ששלחתי לדרכן
שבות אל חלוני והזיכרון איתן
אותה צעקה שרעדה משתיקתי
שבה אל אוזני האם תציל אותי

רוח בהרים אבל הצל שלך עלי
קורא לי לחזור אלייך, אלי
משגע אותי בלחישות מרוחקות
נוכל להתקרב אך לא נוכל לבכות

פזמון:
כל הציפורים ששלחתי לדרכן
שבות אל חלוני והזיכרון איתן
אותה צעקה שרעדה משתיקתי
שבה אל אוזני האם תציל אותי.
или надо было - в как перевести?

_________________
Спасибо, Рина

Ветер в горах но в моей комнате безмолвие
Только рука что будет ласкать беспокойно
Верхушки деревьев опустившиеся на пол
И на старой фотографии моя первая любовь

Тонкое постельное бельё у меня помалу рвётся
Грязное прикосновение и полувзгляд
Делают меня другим
Грустным и отдающим сердце горам
Ложь и снова ложь и снова ложь

Припев

Все птицы которых послал в путь
Возвращаются в мои окна и с ними память
Тот же крик что дрожал из-за моего молчания
Вернулся в мои уши Спасёшь ли меня

Ветер в горах но твоя тень на мне
Зовёт меня возвратиться к тебе к себе
Приводит меня в бешенство далёким шёпотом
Мы сможем приблизиться но не сможем плакать

Припев
.................................................................

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Сегодня Малька звонила к нам на передачу именно с этой строчкой. Я рад, что у Вас так просто всё перевелось, но я совершенно не уверен, что можно переводить элай как у меня.

спасибо меня смутило скорее употребление глагола леhишавер, в ирисе не приводится значение рваться, а ломаться и это элай как то непонятно... прихоть поэта?

_________________
Спасибо, Рина

Насчет рваться тоже как-то перевод мне кажется произвольным. Не используется это слово в иврите в значении рваться. И с точки зрения ритма стиха нет никаких причин заменять никраим на нишбарим.

поэзия-с

_________________
Спасибо, Рина

Да, здесь я просто решил, что обычно бельё рвётся. Если следовать оригиналу, то бельё разрушается. Ну, и пусть.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Согласно ЭШ, אל = ל . Другой вопрос, что это не характерно для обычной речи.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Ломается. Разрушается - неhерас.


Не во всех значениях! Например, еш ли нельзя заменить на еш элай.

(1) См. ИРИС
(2) Никто и не заменяет. Но почему нельзя?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

(1) Хорошо, допустим.
(2) Именно потому и нельзя, что никто не заменяет. Использовать определенное слово в определенном значении можно только при условии, что его так употребляют и понимают.

мацаим нишбарим - как гипотеза, если белье накрахмалено, или просто свежее, оно может заламываться.

Гипотеза хорошая. Тогда что здесь элай? Крахмал осыпается на автора?

возможно, что-то вроде "в мою сторону".
я думаю, у предлога здесь доволно второстепенная роль

ну, вроде как שבי לי רגע

в таком примерно контексте.

Про такую роль предлога я уже говорил. Это как еш ли, и здесь не заменяется ле- на эль.