Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Чт июл 08, 2010 10:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Если она написала הרני вместо הריני, то это таки неправильно.

הריני от слова рина или нет связи?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Чт июл 08, 2010 12:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14961
Откуда: Израиль
Мы говорим о слове הרי?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Чт июл 08, 2010 13:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Мы говорим о слове הרי?

Нет, о слове hарени ле...הֲרֵינִי в начале писем. Может это от слова hарей. Просто слово рина могла быть здесь в тему, я счастлив сообщить то-то и то-то.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Чт июл 08, 2010 13:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14961
Откуда: Израиль
הריני в начале писем - это форма слова הרי, читается hарейни. Так же как הינני - это форма слова הנה. Буквальный перевод в обоих случаях - "вот я".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Ср окт 20, 2010 11:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб окт 16, 2010 09:25
Сообщения: 13
Аннушка писал(а):
Тут у нас на работе она девушка тоже пыталась "говорить на настоящем иврите" . Написала письмо о том, что возьмёт отпуск на один день, начинающееся словами "הרני להודיע". Начальство веселилось от души.


Я бы даже написал еще более формально: הריני להודיעכם


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Ср окт 20, 2010 20:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
vcohen писал(а):
הריני в начале писем - это форма слова הרי, читается hарейни. Так же как הינני - это форма слова הנה. Буквальный перевод в обоих случаях - "вот я".


הושיעו!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB