Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 10:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
Кого только не встретишь на параде гордости!
http://www.israelonline.ru/inisrael/%D0 ... D0%B0.html
Интересно, а водятся ли корректоры в интернет-изданиях?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 12:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Зачем здесь корректоры? Это же игра слов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 13:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
vcohen писал(а):
Зачем здесь корректоры? Это же игра слов.

Вы думаете, это нарочно?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 13:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Конечно. С одной стороны, невинно взяли цитату прямо из текста. С другой, получилось в тему (всякие там трансвеститы и прочее).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 15:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Не-не, это, конечно, игра слов, но трансвеститы тут ни при чём! Они же были из противоположного лагеря. "С яйцами" - это в смысле не из робкого десятка.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 15:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
А поставьте себя на место человека, читающего заголовок. При этом если известно, что речь о людях с какими-то проблемами с полом.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 16:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
vcohen писал(а):
А поставьте себя на место человека, читающего заголовок. При этом если известно, что речь о людях с какими-то проблемами с полом.

Сейчас не говорят "проблемы с полом", говорят "нетрадиционная сексуальная ориентация". :D
Кстати, как на иврите сказать "политически корректное высказывание".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 18:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Аннушка писал(а):
Кстати, как на иврите сказать "политически корректное высказывание".

http://www.google.com/search?source=ig& ... =&gs_rfai=


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 18:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
То есть по-настоящему на иврит это не переведёшь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Пт июл 30, 2010 18:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
ביטוי תקין פוליטית
תקינות פוליטית


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Активистки с яйцами
 Сообщение Добавлено: Сб июл 31, 2010 07:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Я согласен с Владимиром, подтекст тут половой (так во всяком случае и мне показалось). Мол, девушки, но в роли мужчин - что-то вроде того.

Апропо, двусмысленности. На 9 канале шел репортаж Кожинова, который говорил о прибытии тел погибших военных из Румынии. Говоря о том, что их похоронят сразу по прибытии (на следующий день), он сказал, что "в Израиле похороны не откладывают в долгий ящик". Пытливый зритель мог заметить, что до конца всего репортажа репортер, несмотря на грустный посыл сюжета, яростно боролся с желанием разоржаться прямо в эфире по поводу своего невольного каламбура (это было видно по глазам, а также по тому как он даже закусил губу). В общем, выдержал мужик, сдержался, иначе был бы такой скандал....

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB