Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 06:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
В пятницу прочел на сайте zman.com (насколько я понимаю сайт 9 канала) статью с названием:
"Цахаль озаботился снижением потерь среди мирного населения"
Протер очи, прочел еще несколько раз, так и есть.
Отправил товарищам коммент, что хорошо бы поменять на "Цахаль озабочен потерями среди мирного населения". Ответить мне не ответили, но поменяли на
"Цахаль озабочен будущими потерями среди мирного населения". В этом названии тоже своя проблематика для тех, кто чувствует разницу....
Кстати, многие статьи этого сайта, имхо, неплохо бы показать профессиональному редактору.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 09:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
это вы еще мигньюс не читаете )))


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 06:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Интересно, эти статьи вообще кто-то вычитывает? Или главное тут оперативность? Конструкции предложений с двумя деепричастными оборотами (которые, которые) Впрочем это статьи для зачитывания диктором. Возможно в устной речи они не такие громоздкие. А народ, оставляя комментарии, вообще реагирует на содержание, а не на форму.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 07:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Вот пример:


В Хайфе открыт морской порт на мировом уровне


В Хайфе открывается новый портовый терминал на мировом уровне
Проект в буквальном смысле поражает своими масштабами. Новейшие краны (высота которых 75 метров) установлены в новом терминале таким образом, что возможна разгрузка сразу нескольких сухогрузов. То есть, фактически терминал Кармель – это порт в порту.

Скорость работ позволит обслуживать большее количество кораблей, притом, что на этом гиганте – новом кране работает команда всего лишь из 4-х человек.

Но что оказалось самым удивительным – создание платформы терминала Кармель, где установлено все оборудование, стоило дороже, чем сами краны. Только причал – если так можно назвать эту гигантскую площадку нового терминала – обошелся в один миллиард шекелей. Размеры платформы 700 на 250 метров.

Терминал строили долгих пять лет. Директор хайфского порта скромно заметил, что в других странах подобные проекты открывает на национальном уровне. (?)

Говорит Менди Зальцман, генеральный директор порта Хайфа: «Есть много циников, которые посмеиваются, и вообще в Израиле с иронией относятся к порту и новому терминалу. Но сегодня, пожалуй, цинизм не уместен. В любой другой стране открытие такого проекта было бы национальным праздником. У нас все проходит тихо и скромно. Но это действительно событие национального масштаба. Нас сегодня интересует работа, отлаженный механизм и результат».

С точки зрения экономики nерминал (очепяточка) Кармель - это стопроцентный успех. Поезда к нам с грузами не ходят. (порядок слов в предложении) Авиаперевозки вещь дорогая – стоимость товара, как правило вырастает во много раз. Морской путь, когда товары доставляют в современных контейнерах, оборудованных системами кондиционирования, это оптимальный вариант.

«Миллиард 800 миллионов шекелей – это стоимость всего проекта. Его частично финансировало министерство (министерство пишут с большой буквы) национальной инфраструктуры, частично средства нашел порт. Это самый большой терминал в стране. Нет ни больше, ни лучше. (нет хороший как он) Тут собрано все самое лучшее, что есть в мире, от кранов до общего оборудования и техники», - рассказывает директор порта

Вариант становится более конкурентоспособным, когда на разгрузку - загрузку (а это более чем трудоемкий процесс) уходит минимум времени. Один кран обрабатывает в час 30 контейнеров, т.е. около 250 контейнеров за смену. Таких кранов в новом терминале уже шесть, но планы по дальнейшей модернизации уже существуют. Ведь нет предела совершенству. (таки да)

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 07:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Против чего бунтовали французы: пенсионной реформы или Саркози?

А как вам такая конструкция?
------------------------------------------------------

Пошел ли бы Саркози на этот шаг, знай он, что голосование в Сенате будет сопровождаться самыми массовыми за последние годы забастовками по всей стране?
--------------------------------

Саркози сейчас наверняка очень обидно слышать, например, такое: "Это объявление войны рабочим, простым людям, которые делают эту страну богатой".

Абыдна, панимаешь. Главнае, ничего же нэ сдэлал плахога. (а тебе подносом с гвоздиками по голове)
----------------------------------
Пенсионная система во Франции - одна из самых гуманных в Европе.

Из того же кинофильма. "Да здравствует советский суд - самый гуманный суд в мире!"

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 11:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
на ньюз-ру вычитывают. у них же есть сообщество в жж, где можно сообщить о ляпах, и реакция следует практически мгновенно.

на остальных, похоже, не очень вычитывают.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 13:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Но что оказалось самым удивительным

В чем проблема?

jony72 писал(а):
министерство пишут с большой буквы

Есть ссылка на правило?

jony72 писал(а):
Нет ни больше, ни лучше. (нет хороший как он)

Нет терминалов ни больше его, ни лучше его. В чем проблема?

jony72 писал(а):
Вариант становится более конкурентоспособным,

В чем проблема?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 20:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
Но что оказалось самым удивительным

В чем проблема?
В стиле.

jony72 писал(а):
министерство пишут с большой буквы

Есть ссылка на правило?

в сочетании «Министерство внутренних дел РФ» первое слово пишется с большой буквы.
http://webcache.googleusercontent.com/s ... clnk&gl=ru

Как бы Вы сами написали "министерство здравоохранения израиля"?

jony72 писал(а):
Нет ни больше, ни лучше. (нет хороший как он)

Нет терминалов ни больше его, ни лучше его. В чем проблема?

Вы изменили предложение и оно зазвучало. В оригинале "Нет ни больше, ни лучше". Связь между предыдущим предложением и последующим, на мой взгляд, корявая.

jony72 писал(а):
Вариант становится более конкурентоспособным,

В чем проблема?


Вариант чего? По сравнению с чем он становится более конкурентоспособным?

Некоторые вещи не могу объяснить, я не большой знаток правил, речь идет о чувстве языка. Если на ваш взгляд все нормально, то приношу свои извинения авторам. Впрочем, разбор статей могу продолжить.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 20:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
В чем проблема?
В стиле.

Тогда во всех текстах во всем Интернете есть одна большая проблема.

jony72 писал(а):
Как бы Вы сами написали "министерство здравоохранения израиля"?

Израиля - с большой буквы, это однозначно. :D

Вот у меня книжка, которой я пользовался, когда работал корректором: Д.Э.Розенталь, "Прописная или строчная?". В ней рекомендуется в таких сочетаниях писать министерство с большой буквы, когда речь о социалистических странах и о республиках СССР, но с маленькой - когда о капиталистических странах. Примерно такой же подход там к маркам автомобилией ("Жигули", но "фиат"). Я понимаю, что это бред, но другой формулировки я нигде не встречал.

jony72 писал(а):
Нет терминалов ни больше его, ни лучше его. В чем проблема?

Вы изменили предложение и оно зазвучало. В оригинале "Нет ни больше, ни лучше".

Так это та же фраза. Если я смог достроить по контексту несколько слов, значит они были понятны и необязательны. Человек не обязан разговаривать всегда полными фразами ("Ты идешь завтра в кино?" - "Да, я иду завтра в кино").

jony72 писал(а):
Вариант чего? По сравнению с чем он становится более конкурентоспособным?

Опять же, всё ясно по контексту.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 21:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Срочное предупреждение минздрава (сокращенные названия пишутся с большой буквы: Минздрав (теперь Минздравсоцразвития), Минобороны и т. п.): филе матиаса заражено


Министерство здравоохранения обратилось к гражданам страны с предупреждением относительно того, что филе Матиаса (а почему здесь название рыбы с прописной, а в названии статьи и далее в тексте со строчной? И как правильно? Думаю, что правильно со строчной, мы же не пишем "филе Трески") производства компании "Деликатесы Микки" (как правила названия фирм не переводятся, мы же не пишем автомобили фирмы "Плеяды", а тупо повторяем за японцами автомобильная компания "Субару") непригодно для употребления в пищу.

Как сообщает государственное радио Израиля (что это за государственное радио такое?), речь идет о 200-граммовых упаковках, срок годности которых истекает ровно через месяц (начиная с какой даты?)

Потребителей, успевших купить (я бы заменил на просто "купивших", что они тут успели сделать, попасть?) филе матиаса производства "Деликатесов Микки", просят срочно вернуть покупку на предприятие-производитель (каким образом и зачем?).

В ходе проведенной Министерством здравоохранения лабораторной проверки в 378 упаковках из всех поступивших в торговые сети была выявлена бактерия листерия

Листерия, напомним (а что уже говорили об этом чтобы напоминать?), распространяется через продукты и является причиной заболевания листериозом. Listeria monocytogenes (очень важно было привести латинское название) обычно проникает в организм человека через кишечник (!!! проникает в организм через кишечник! Класс! Т.е. кишечник это еще не организм). Через кровяное русло бактерии попадают в разные органы, преимущественно накапливаясь в селезёнке и печени. В этих органах бактерии взаимодействуют (не подходит слово взаимодействуют в данном случае, т.к. взаимодействие предполагает взаимное влияние, поддержку, а тут их просто "пожирают" и "воюют" с ними, а вовсе не взаимодействуют), и большая часть их погибает. Выжившая часть клеток (т.е. бактерий) размножается и распространяется через кровяное русло (могли бы для разнообразия написать "кровеносная система") в органы и ткани организма.

Листерия является внутриклеточным паразитом (очень ценная информация, последнее предложение напоминает мне диснеевский мультик о летающем слоненке, который не забыл помахать флажком, после того, как развалил цирковой шатер)

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 21:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Мусульманская полиция нравов на земле викингов (какие времена, такие и нравы)


В столице Норвегии Осло такси является скрытой шпионской сетью мусульманской общины.

Девушек, которые сбегают из родительского дома, чтобы не быть насильно выданными замуж, или из-за реальной угрозы смерти от рук родни за «порочащее поведение», выслеживают пакистанские водители такси. Таксисты являются «шпиками» (классное слово, из лексикона царской охранки) мусульманских семей.

«По опыту мы знаем, что девушки боятся садиться в такси. Если какой-нибудь таксист (какой именно? не лучше "если кто-нибудь из таксистов") ее (кого? В предыдущем предложении говорили о девушках в общем) увидит, (ее) семья тотчас (об этом) узнает», - говорит Гуннар Свенссон из полиции Осло.

Свенссон – представитель полиции в правительственной организации по борьбе с насильственными браками (с большой буквы прав. организацию, как, например ООН или ООП - это имя собственное). Этнографический музей, Кунсткамера (ма кешер?)перекочевали прямо на европейские улицы – только за прошлый год 15 тысяч норвежских девушек сбежали от навязанного семьей жениха. А сколькие (!!!) приняли выбор родителей не сопротивляясь?

«Были случаи, когда девушки бежали в другие страны и получали телефонные звонки (не уверен, что по-русски можно так сказать) от семей, которые все равно узнавали, где они находятся», - продолжает Свенссон.

В Дании такая же картинаи: пакистанская женщина была застрелена братом за то, что у нее был интимный друг. Жертву выследили пакистанские таксисты.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 21:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
филе Матиаса (а почему здесь название рыбы с прописной

Здесь кто-то решил, что Матиас - это фамилия (филе Матиаса, как уравнения Максвелла).

jony72 писал(а):
Как сообщает государственное радио Израиля (что это за государственное радио такое?)

Все радиостанции Израиля делятся на государственные и частные.

jony72 писал(а):
срок годности которых истекает ровно через месяц (начиная с какой даты?)

С даты событий, описываемых в статье.

jony72 писал(а):
Потребителей, успевших купить (я бы заменил на просто "купивших", что они тут успели сделать, попасть?)

Успели купить до того, как этот товар был изъят из продажи.

jony72 писал(а):
просят срочно вернуть покупку на предприятие-производитель

Именно на предприятие, а не в предприятие.

jony72 писал(а):
(каким образом и зачем?).

Каким образом - наверно, им объяснили. Зачем - чтобы не съесть его.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 21:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
филе Матиаса (а почему здесь название рыбы с прописной

Здесь кто-то решил, что Матиас - это фамилия (филе Матиаса, как уравнения Максвелла).

jony72 писал(а):
Как сообщает государственное радио Израиля (что это за государственное радио такое?)

Все радиостанции Израиля делятся на государственные и частные.
Радиостанции, однако. Здесь написано "государственное радио", т.е. подразумевается или понимается какое-то конкретное радио, являющееся синонимом слова "радиостанция". Значит надо написать либо "государственное радиовещание" либо "государственные радиостаниции", но никак не государственное радио

jony72 писал(а):
срок годности которых истекает ровно через месяц (начиная с какой даты?)

С даты событий, описываемых в статье.
Т.е. срок годности всех испорченных пачек завершается 26.11.2010? Написали "ровно"

jony72 писал(а):
Потребителей, успевших купить (я бы заменил на просто "купивших", что они тут успели сделать, попасть?)

Успели купить до того, как этот товар был изъят из продажи.
Успеть предполагает какое-то стремление "успел схватить последнюю пару джинс", "успел схватить последний экземпляр "Гарри Поттера", а тут не "потребители успели", а "производители не успели их предупредить". Почувствуйте разницу.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 21:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Острый дефицит стоматологов в Израиле


Как следует из отчета, подготовленного исследовательским и информационным центром Кнессета, в Израиле существует острый дефицит зубных врачей, особенно тех, которые специализируются на лечении детей. (Израиль испытывает острую нехватку дантистов, и в частности детских зубных врачей - как вариант)

Особенно остро дефицит проявился после того, как стоматологические услуги для детей в возрасте до 8 лет были внесены в корзину медицинских услуг больничных касс.

Согласно отчету, сегодня в Израиле на каждые 25 тысяч граждан приходится всего один зубной врач-специалист (... и 4 зубных врача-неспециалиста?)

Результаты отчета стали поводом для созыва срочного заседания парламентской комиссии по здравоохранению и соцобеспечению. Депутаты выразили опасение, что в результате острого дефицита (кроме дефицита других слов не смогли подобрать?) стоматологов-специалистов больные начнут обращаться к врачам, не имеющим достаточной квалификации (?? т.е. к тем, кто не работают под больничными кассами)

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Озабоченный Цахаль
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 22:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Значит надо написать либо "государственное радиовещание" либо "государственные радиостаниции", но никак не государственное радио

Ну так радиовещание - это и есть радио. В чем претензия-то?

jony72 писал(а):
Т.е. срок годности всех испорченных пачек завершается 26.11.2010?

Видимо, да.

jony72 писал(а):
Успеть предполагает какое-то стремление

Нет. Если я стремлюсь что-то сделать быстро (например, изъять товар из продажи), то я это делаю так, чтобы никто не успел сделать что-то другое (купить этот товар). По-другому по-русски это выразить нельзя.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB