Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Сб июн 11, 2011 00:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
מכירים את החידה: "אשה נעלה נעלה נעלה נעלה את הדלת בפני בעלה"? טוב. אז עכשיו נסו לנקד אותה

Перевод понимаю,а смысл нет.В чем здесь прикол???

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Сб июн 11, 2011 00:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14954
Откуда: Израиль
А Вы попробуйте сделать то, что там предлагают. Вот тогда и станет смешно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Вс июн 12, 2011 06:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
закрыть дверь и расставить огласовки???? не понимаю.... :( :cry: :evil:

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Вс июн 12, 2011 10:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14954
Откуда: Израиль
Там предлагают расставить огласовки. Дверь уже закрыла до нас женщина.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Вс июн 12, 2011 11:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
подсказываю. там идет так:
прилагательное, глагол, существительное (с притяжательным), снова глагол.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Вс июн 12, 2011 21:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
Я знаю глагол ЛИНОЛЬ-закрывать.Остальные нюансы НЕ понимаю.Может кто-то БЕЗ намеков сможет и захочет объяснить????

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Вс июн 12, 2011 22:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14954
Откуда: Израиль
Пусть меня укусит бешеная акула, я был уверен, что Вам все понятно и Вы только не можете понять, что тут смешного. Вы же задали вопрос в подфоруме "Несерьезно". Как я мог подумать, что Вас интересует перевод :?: :?: :?:

Ну ОК, тогда поехали.

Нифъаль от корня ע-ל-י (от которого алия и лаалот), причастие - наале, в женском роде наала (возвышенный). Иша наала - женщина из высшего общества.

Пааль от корня נ-ע-ל - линъоль (НЕ линоль) - запирать, а также надевать обувь. Наала наалаh - надела свою туфлю. Наала эт hа-делет - заперла дверь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Вс июн 12, 2011 22:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
женщина из высшего общества
Не, наала - это не про соц.статус, а про душевные, так сказать, качества.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Пн июн 13, 2011 10:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
iwr писал(а):
Цитата:
женщина из высшего общества
Не, наала - это не про соц.статус, а про душевные, так сказать, качества.

אשת חיל :lol: недавно обсуждалось как раз


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Пн июн 13, 2011 10:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14954
Откуда: Израиль
При чем тут אשת חיל?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Пн июн 13, 2011 17:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
אשה נעלה может быть вообще רווקה :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Пн июн 13, 2011 19:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
iwr писал(а):
אשה נעלה может быть вообще רווקה :D

может, конечно, но тогда перед чьим носом она заперла дверь? :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Пн июн 13, 2011 20:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
A, точно! :P


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: В чем суть
 Сообщение Добавлено: Вт июн 14, 2011 23:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
"Пусть меня укусит бешеная акула..." LOL :lol:
Еще смешней,чем про женщину,обувь и дверь!!!

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB