Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Надо, чтоб поэт и в жизни был… поэт
 Сообщение Добавлено: Ср янв 04, 2012 18:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
Рассказывают, что, когда Бялик просил у киоскерши стакан газировки, он говорил так:

גזזיני ואגרשך, העדיפיני במילייך
כלומר: השקיני בגזוז ואשלם לך במטבע גרוש ותתני לי עודף במטבעות של מיל

Кто возьмется перевести эту фразу на русский язык высоким слогом? :)

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надо, чтоб поэт и в жизни был… поэт
 Сообщение Добавлено: Ср янв 04, 2012 20:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
Пояснение:

Не поэт сказал бы просто: "Дайте мне газировки, я дам вам груш, а сдачу верните милями".
Груш - монета в подмандатной Палестине, 100 грушей = 1 лира
Миль - 1/10 груша.

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надо, чтоб поэт и в жизни был… поэт
 Сообщение Добавлено: Ср янв 04, 2012 22:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14954
Откуда: Израиль
Ну, на безрыбье...

Вы меня огазируйте,
Я в ответ Вас огорошу,
Вы в ответ меня осдачьте
Россыпью веселых милей...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надо, чтоб поэт и в жизни был… поэт
 Сообщение Добавлено: Чт янв 05, 2012 10:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
Славно огорошили! :D

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB