Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Медвежья услуга
 Сообщение Добавлено: Ср фев 08, 2012 18:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
Сегодня видел машину с рекламой гаража מרכז שירות דב.

Стал гуглить. Нагуглил обсуждение этого названия:
http://www.carsforum.co.il/vb/archive/i ... 09885.html
Вычитал в этом обсуждении, что на самом заведении вывеска сформулирована несколько иначе. Увидел ссылку на их сайт и убедился, что это действительно так:
http://dov-gar.co.il
Но зато на сайте меня ждал новый сюрприз. Это как раз по теме нашего форума и прозвучавших совсем недавно предложений по переводу текстов...
http://ru.dov-gar.co.il/page1.aspx

Итак, кто из пользователей Ириса желает получить медвежью услугу?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Медвежья услуга
 Сообщение Добавлено: Ср фев 08, 2012 20:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
:mrgreen:
Но вообще-то они старой версией гугела пользовались. С новой гораздо смешнее получается!
А если серьёзно, то их подвёл слишком витиеватый синтаксис и разбросанные в случайном порядке знаки препинания.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Медвежья услуга
 Сообщение Добавлено: Ср фев 08, 2012 21:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
Их подвело неумение вычитать результат. Посмотрите на заголовок - без витиеватого синтаксиса и без знаков препинания.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Медвежья услуга
 Сообщение Добавлено: Ср фев 08, 2012 21:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Да, заголовок мощный.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB