Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Йисруайл
 Сообщение Добавлено: Пн фев 20, 2012 17:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Начало здесь:
http://ru-ivrit.livejournal.com/2094571 ... #t21589227
iwr писал(а):
О, кстати. Я недавно вот такое слышал: йисруайл.

Ну, допустим, айл - это английское isle, сокращение от island. А йисру - это от какого глагола будущее время?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Йисруайл
 Сообщение Добавлено: Пн фев 20, 2012 17:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
От глагола שרה есессно, а не то, что вы подумали! :mrgreen:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Йисруайл
 Сообщение Добавлено: Пн фев 20, 2012 18:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Значит, я правильно подумал. :mrgreen:

А вообще я не понимаю. Ну, допустим, переход О в У - это украинский диалект. А переход Э в АЙ (хотя и понимаю, что он в принципе возможен, например Ерушалем -> Ерушалайим) - это где?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Йисруайл
 Сообщение Добавлено: Пн фев 20, 2012 18:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Дык и я спрашиваю: это где?!
Может, какой-то онемеченный диалект?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Йисруайл
 Сообщение Добавлено: Пн фев 20, 2012 19:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
А кто произносил-то? И как он произносил другие слова?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Йисруайл
 Сообщение Добавлено: Пн фев 20, 2012 21:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
А кто произносил-то?

Да песенку хасидскую по радио пели.

Цитата:
И как он произносил другие слова?
Вроде, по схеме "бурих ату".
Хотя я мало что смог разобрать - плохая слышимость, специфический ашкеназский акцент, всякий там бэк-вокал и т.д.. Хотя пели-то, конечно, какой-нибудь известный пасук.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Йисруайл
 Сообщение Добавлено: Пн фев 20, 2012 21:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
А, во, в таблице (6) пишут, что "ай" - это вариант "центрального" или "юго-восточного" произношения:
http://www.israel-globe.org/ulpan/?page=vowels.html


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Йисруайл
 Сообщение Добавлено: Вт фев 21, 2012 00:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
О, хорошая статья. Несколько раз натыкался на нее и каждый раз забывал.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB