Автор |
Сообщение |
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 20, 2007 12:34 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 27, 2007 11:07 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Г" - последний список Добавлено: Сб окт 27, 2007 13:17 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
216800 грядущее עתיד
219180 густонаселённый צְפוף אוכלוסין
219440 ГЭС תחנת כוח הידרואלקטרית
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 27, 2007 13:17 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): 0/0 грубый (об акценте) מחוספס
כבד
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 27, 2007 13:39 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 27, 2007 13:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Имелось в виду +כבד ?
Да.
Впрочем, судя по Гугелю, מבטא מחוספס встречается крайне редко. Имхо, этот вариант не может быть рекомендован в словаре.
Кстати, в Яндексе тоже можно найти "шершавый акцент". Пусть Ваш вариант будет переводом именно для этого оборота. И по смыслу ближе, и по употребительности, и (видимо) по привычности для носителей языка.
|
|
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 27, 2007 13:54 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02 Сообщения: 1406 Откуда: Ашдод
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 27, 2007 14:05 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
|