| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Буква "Г" - последний список https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=16&t=3338 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | fotus [ Сб окт 20, 2007 12:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
гренки קלי |
|
| Автор: | fotus [ Сб окт 27, 2007 11:07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
0/0 грубый (об акценте) מחוספס |
|
| Автор: | vcohen [ Сб окт 27, 2007 13:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Буква "Г" - последний список |
216800 грядущее עתיד 219180 густонаселённый צְפוף אוכלוסין 219440 ГЭС תחנת כוח הידרואלקטרית |
|
| Автор: | vcohen [ Сб окт 27, 2007 13:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): 0/0 грубый (об акценте) מחוספס
כבד |
|
| Автор: | fotus [ Сб окт 27, 2007 13:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Имелось в виду +כבד ? |
|
| Автор: | vcohen [ Сб окт 27, 2007 13:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): Имелось в виду +כבד ?
Да. Впрочем, судя по Гугелю, מבטא מחוספס встречается крайне редко. Имхо, этот вариант не может быть рекомендован в словаре. Кстати, в Яндексе тоже можно найти "шершавый акцент". Пусть Ваш вариант будет переводом именно для этого оборота. И по смыслу ближе, и по употребительности, и (видимо) по привычности для носителей языка. |
|
| Автор: | Наталия [ Сб окт 27, 2007 13:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А что такое +כבד ? |
|
| Автор: | fotus [ Сб окт 27, 2007 14:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
+ --- дополнительно к предложенному *** В контексте больше подходит (резкий (произношение)). Как в немецком языке. Грубый менее точно, но я думаю можно дать и грубый с пометой (резкий, о произношении) |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |