Иврит и не только

251630 диспансеризация (мед.) אישפוז
Что-то не вяжется. ИРИС дает на ишпуз - госпитализация. В нашем понятии - положить в больницу на какое-то время. Здесь постоянно слышу истории типа: у ребенка поднялась температура + еще чего-нибудь, она поехала с ним в хедер миюн, там ребенка ишпезу и через пару часов они вернулись домой. Т.е. собственно в больницу не положили, обследовали, сделали процедуры - и все. Значит, ишпуз - оказание помощи проведением интенсивных мероприятий? собственно госпитализация? А как называется, когда хронический больной состоит на учете у семейного врача?
Вот нашла в словаре иностранных слов:
диспансер - лечебное заведение, специализирующееся на профилактике различных заболеваний - совпадает с тем, что привел vcohen;
диспансеризация - 1) направление на лечение в диспансер, совпадает с тем, что, по мнению Б.Подольского, в Израиле нет; 2) метод лечебно-профилактического обслуживания, состоящий в обязательном диспансерном учете и регулярном осмотре некоторых групп населения - есть группа населения, которую регулярно профилактически осматривают, это младенцы, которых каждые несколько месяцев проверяют в типат-халав. И как это называется на иврите? И как функционально называется организация, для красоты названная типат-халав?

Маакав рефуи.


Возможно, мирпеат ахайот?

Google знает все! вот нашла:

местное отделение минздрава -לשכה שכונתית של משרד הבריאות
предупреждение (заразных болезней, напр. сезонные прививки от гриппа) - מניעת מחלות זיהומיות
раннее выявление - גילוי מוקדם
отслеживание проблем здоровья у населения и принятие необходимых мер (ой!) - ניטות בעיות בריאות בקהילה ונקיטת פעולות נדרשות לפי הצורך
разъяснительная работа - הדרכה
- все это - диспансерная профилактика
http://www.mommycare.co.il/articleh.aspx?IDArticle=14
Еще:
http://www.babyworld.co.il/bba/baby/health/i010.jsp
И получается описательный перевод. Что можно отсюда сформулировать?

Таханат бриют!

Заглянула в сэфер Маккаби:
תחנת לבראיות הציבור
(טיפת חלב)

Да, есть там такое выражение:תחנה שכונתית המספקת את שירותי בריאות .
В общем, вместо переводящего словаря какой-то словарь-справочник получается, чтоб мы тут все были здоровы . А с другой стороны, не поняв, что мы под словом понимаем, не найдешь эквивалент

Это я запомнила вывеску на Типат халяв. Таханат бриут мишпаха - кажется так...
Если словарь для русскоязычных - то там конечно не нужны диспансеры, держиморды и пр., а если для всех желающих....

диссоциация (псих) ניתוק, הפרעת ניתוק, הפרדה, דיסוציאציה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

диссоциация (физ., хим.) ניתוק קשרים

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

ивритские названия уже приведены, предлагаю в качестве русского перевода - поликлиника и консультация для семей с маленькими детьми

Детская консультация - вроде бы так в России это называется.

0/0 Детская консультация - טיפת חלב
добавить

----->Детская консультация (в Израиле) טיפת חלב

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

ИРИС+ династия בית מלוכה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

ИРИС+ дипломная работа עבודת המאסטר

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68