| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пн окт 29, 2007 15:20 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 29, 2007 17:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 31, 2007 17:43 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 31, 2007 21:44 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 31, 2007 21:49 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 02, 2007 21:46 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 16, 2007 19:24 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 16, 2007 20:13 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
fotus писал(а): долгое ожидание חיכיון
Где вы встречали такое слово? Я его никогда не слышал и не видел в тексте.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 16, 2007 20:34 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Д" - 12: допечатать - доступный Добавлено: Вт дек 18, 2007 23:18 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
|
264580 допускаемый - סביר
264910 дорога (1. направление деятельности) - כיוון, מסלול
264920 дорога (2.пребывание в пути) - דרך
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт дек 21, 2007 14:07 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 22, 2007 08:58 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): fotus писал(а): 265020 дороговато מספיק יקר Дороговато - это, по-моему, קצת, а не מספיק +1
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 22, 2007 09:00 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): מה רב חלקו של ההכיון בחיי!
Сколь велика доля периодов ожидания в моей жизни!
Встретилось в художественном произведении.
Очень странное слово, в Гугле, во всяком случае, в данном значении его не встретишь.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 22, 2007 09:00 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Совершенно верно, קצת יקר, די יקר.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Д" - 12: допечатать - доступный Добавлено: Сб дек 22, 2007 09:31 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
264170 доплатной משולם בעת קבלת המשלוח בדואר
264390 дополнительный (1.грам.) נוסף
264580 допускаемый מותר, מאושר, מאומת
264850 дорваться (наброситься)סוף-סוף לתפוס
264950 дорога к храму (путь к истине)חיפוש אחרי האמת
265020 дороговато די יקר, קצת יקר
265150 дорогостоящий יקר
т.к. יקר ערך - это в значении "ценный" (нематериальный), а "дорогостоящий" - это именно стоящий много денег.
265260 дорожка (4.лунная)שביל הירח
265280 дорожка (6.бороздка)חריץ
265385 дорожная сумка אמתחת
"קח אמתחתך לדרך"
265450 дорожные впечатления חוויות מטיול
מטיול
265490 дорожный атлас אטלס דרכים
265570 досадная опечатка פליטת קולמוס
Эпитет можно добавить по желанию: маргиза, мецика и т.д.
265730 доска почёта לוח הכבוד
265810 доследование (юр.) חקירה משלימה
266370 достаться по жребию לקבל בהתאם לתוצאות ההגרלה
266640 достичь (4.приблизиться) להשיג, להתקרב
266910 достойный похвалыראוי לשבח
267020 доступ (2.проход) גישה, מעבר
267080 доступный (2.по цене и т.п.)
То-то и оно, что в русском это "и т.п." нормально, но в иврите שווה לכל כיס - не то же самое, что בר השגה
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
