| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пн окт 29, 2007 18:17 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 30, 2007 09:21 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
Шер писал(а): והזהב לא מתגלגל ברחובות....
ויש כמוני מיליונים מתגלגלים ברחובות....
מסתבר שגם בישראל הכסף מתגלגל ברחובות ..... как Вы скажете "колесо валяется (лежит) на дороге"?
(если скажете מתגלגל - это будет означать колесо, которое катится по дороге)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 30, 2007 09:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Для колеса действительно будет двусмысленность, поэтому лучше сказать зарук. Вообще же подтверждаю, что слово митгальгель используется в этом значении.
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 30, 2007 09:50 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
|
Такое динамичное слово - и в статическом смысле?
Не найдутся ли у Вас примеры, чтобы мне легче было удостоверится?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 30, 2007 11:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
כך אפשר לחדש מנורות ישנות שמתגלגלות בבית, או מנורות שקונים במכירת חיסול תכולת דירה וכדומה
כשאנחנו אומרים אחריות, מסירות, מוטיבציה, זה לא דברים שמתגלגלים ברחוב
בדרכי מהבסיס אל תחנת האוטובוס, ראיתי מספר דפים מתגלגלים על המדרכה, וכל עובר אורח רומס אותם
Так что примеры есть. Но - что правда, то правда - в подавляющем большинстве случаев точно такие же сочетания слов обозначают другие понятия.
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 30, 2007 12:11 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
vcohen писал(а): כך אפשר לחדש מנורות ישנות שמתגלגלות בבית, או מנורות שקונים במכירת חיסול תכולת דירה וכדומה
כשאנחנו אומרים אחריות, מסירות, מוטיבציה, זה לא דברים שמתגלגלים ברחוב
בדרכי מהבסיס אל תחנת האוטובוס, ראיתי מספר דפים מתגלגלים על המדרכה, וכל עובר אורח רומס אותם Даже если поменять лампочку на что-то не круглое вроде куска мыла - тогда тоже трудно поверить что מתגלגל может означать статичное состояние, а не переход с места на место.
Другие два примера и вовсе (ИМХО)означают движущиеся предметы. Придется спрашивать у носителей.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 01, 2007 16:18 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 02, 2007 23:48 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "В"8: важный - валютный курс Добавлено: Вс мар 02, 2008 18:05 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
97850 важный (2.необходимый) - חשוב, חיוני, נחוץ
97860 важный (3.высокий по положению) - רם-תואר (книжн.);
בעל-מעמד
98500 валиться с ног (очень устать) - להתמוטט 
98600 валовой национальный продукт - תוצר לאומי גולמי
98910 валютный курс - שער יציג
|
|
| |
|
|
|
