| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "В"10: вби - вдо  Добавлено: Вс окт 28, 2007 07:08 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
101030 вбить в голову кому-л. (заставить усвоить)
101050 вбить клин между кем-л.
101100 вбрасывание (спорт)
101120 вбросить (1.бросить внутрь)
101130 вбросить (2.спорт.)
101140 вбухать (всыпать, положить слишком много, разг.)
101430 вверх (2.изнутри наружу или нижней стороной наверх)
101450 вверх дном (1.противоположно должному)
101460 вверх дном (2.в беспорядке)
101480 вверх ногами (2.в опрокинутом положении)
101490 вверх ногами (3.в беспорядке)
101510 вверх тормашками (1.кувырком)
101520 вверх тормашками (2.в беспорядке)
101590 ввести (6.оформить права на что-л.)
101630 ввести в рамки (ограничить)
101640 ввести в расход кого-н.
101730 ввести цензуру
101770 ввинтить
101830 ввод во владение
101880 вводные слова (грам.)
101900 вводный (2.о вводных словах)
102030 вглубь (2.об отдалённости времени или пространства)
102070 вгорячах (1.в раздражении)
102080 вгорячах (2.в азарте)
102090 вгрызаться (1.зубами)
102100 вгрызаться (2.углубляться в дело)
102140 вдавиться (1.углубиться)
102150 вдавиться (2.прогнуться)
102160 вдавливание
102180 вдалеке (2.в будущем)
102230 вдаль (2.в будущее)
102250 вдаться (2.углубиться в разговоре)
102420 вдоветь
102440 вдовий
102480 вдовствовать (= вдоветь)
102490 вдовствующий
102580 вдосталь
|
|
  |
|
 |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 28, 2007 08:18 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
101030 вбить в голову кому-л. (заставить усвоить)
להכניס לראש
101050 вбить клин между кем-л. לסכסך
101450 вверх дном (1.противоположно должному) הפוך
101460 вверх дном (2.в беспорядке) מבולגן
101630 ввести в рамки (ограничить) להגביל, לשים גבולות
102070 вгорячах (1.в раздражении) בעצבים
102080 вгорячах (2.в азарте)נסחף
102580 вдосталь מעל ומעבר
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 28, 2007 22:21 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 28, 2007 22:23 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
fotus писал(а): 101030 вбить в голову кому-л. (заставить усвоить)
להכניס לראש
+הרביץ
Никогда не встречала.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 28, 2007 22:35 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 28, 2007 22:38 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 30, 2007 13:47 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 07, 2007 21:58 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 08, 2007 00:19 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
102250 вдаться (2.углубиться в разговоре) - להתעמק - вообще углубляться во что-то
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 08, 2007 12:27 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 08, 2007 14:10 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
fotus писал(а): הִרבִּיץ תוֹרָה
В ИРИСе даётся как цельное выражение, но можно перевести как втолковать или вбить в голову науку.
Нельзя, т.к. הִרבִּיץ имеет свое значение -побить, высечь. И только в сочетании הִרבִּיץ תוֹרָה означает обучать.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 08, 2007 17:13 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Подольский Барух писал(а): fotus писал(а): הִרבִּיץ תוֹרָה
В ИРИСе даётся как цельное выражение, но можно перевести как втолковать или вбить в голову науку. Нельзя, т.к. הִרבִּיץ имеет свое значение -побить, высечь. И только в сочетании הִרבִּיץ תוֹרָה означает обучать. Я встречал сочетания типа вышеприведенного, где תוֹרָה заменена на слова того же семантического класса, например, שיעור (могу представить контекст), следовательно, הִרבִּיץ= вбить в голову, заставить выучить, втолковать. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 08, 2007 17:38 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Как я уже объяснил, такому слову место только в вашем словаре.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 10, 2007 09:37 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "В"10: вби - вдо Добавлено: Вс мар 02, 2008 18:47 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
101120 вбросить (1.бросить внутрь) - לזרוק פנימה
+ (перен.) להוסיף, להכניס
101430 вверх (2.изнутри наружу или нижней стороной наверх) - כלפי מעלה 
101480 вверх ногами (2.в опрокинутом положении) - על הראש
101640 ввести в расход кого-н. - לגרום הוצאות
101730 ввести цензуру - להנהיג צנזורה
101830 ввод во владение - הקנייה
102230 вдаль (2.в будущее) - לעתיד
102440 вдовий - של) אלמנה)
102580 вдосталь - די והותר (книжн.)
|
|
| |
|
|
|
